Saudade (Pablo Neruda)

SAUDADE... - Que será... eu não sei... tenho buscado
em certos dicionários poeirentos e antigos
e outros livros que ocultam o significado
dessa doce palavra de perfis ambíguos.

Dizem que as montanhas são azuis como ela,
que nela empalidecem longínquos amores,
e um nobre e bom amigo meu (e das estrelas)
nomeia com os cílios e as mãos em tremores.

E no Eça de Queiroz sem olhar a adivinho,
o segredo se evade em sua doçura e sede,
como essa mariposa, corpo em desalinho,
sempre longe - tão longe! - de minhas calmas redes.

Saudade... tens, vizinho, o real significado
dessa palavra branca que, peixe, se evade?
Não... treme na boca seu tremor delicado...
Saudade...


©Pablo Neruda - (Fundación Pablo Neruda), 1974
Título Original: Crepusculario
Tradução: José Eduardo Degrazia
L&PM, Ed. 2004

Submited by

Tuesday, July 12, 2011 - 15:14

Poesia :

  • Login to post comments
  • 5239 reads
Poor
Okay
Good
Great
Awesome
No votes yet

AjAraujo

AjAraujo's picture
Offline
Title: Membro
Last seen: 7 years 1 day ago
Joined: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Login to post comments

other contents of AjAraujo

Topic Title Replies Views Last Postsort icon Language
Videos/Music Madame Guitar (Sergio Endrigo) 0 3.184 07/19/2011 - 22:14 Portuguese
Videos/Music I tuoi vent'anni (Sergio Endrigo) 0 1.452 07/19/2011 - 22:13 Portuguese
Videos/Music Aria di neve, belíssima (Sergio Endrigo) 0 5.327 07/19/2011 - 22:11 Portuguese
Videos/Music Come stasera mai (Sergio Endrigo) 0 2.774 07/19/2011 - 22:09 Portuguese
Videos/Music Correre (Sergio Endrigo) 0 4.356 07/19/2011 - 22:07 Portuguese
Videos/Music Una breve stagione (Sergio Endrigo) 0 3.818 07/19/2011 - 22:05 Portuguese
Videos/Music Angiolina (Sergio Endrigo) 0 3.331 07/19/2011 - 22:04 Portuguese
Videos/Music Pra não dizer que não falei das flores, de Geraldo Vandré (Sergio Endrigo) 0 3.125 07/19/2011 - 22:02 Portuguese
Videos/Music Samba em Prelúdio, (TV Globo, 1979) (Fafá de Belém e Sérgio Endrigo) 0 2.844 07/19/2011 - 22:00 Portuguese
Videos/Music Samba para Endrigo (Sergio Endrigo) 0 3.343 07/19/2011 - 21:58 Portuguese
Videos/Music Teresa (Sergio Endrigo) 0 4.008 07/19/2011 - 21:51 Portuguese
Videos/Music L'Ultimo Romântico (Sérgio Endrigo) 0 4.097 07/19/2011 - 21:47 Portuguese
Videos/Music Canzone Per Te (Sergio Endrigo) 0 2.112 07/19/2011 - 21:46 Portuguese
Videos/Music La canzone della libertà (Sergio Endrigo) 0 3.309 07/19/2011 - 21:40 Portuguese
Videos/Music La colomba (Sergio Endrigo) 0 5.057 07/19/2011 - 21:39 Portuguese
Videos/Music La Casa (Senza rete), de Vinicius de Morais (Sergio Endrigo) 0 5.608 07/19/2011 - 21:37 Portuguese
Videos/Music Lontano Dagli Occhi - Festival San Remo 1969 (Sergio Endrigo) 0 4.151 07/19/2011 - 21:34 Portuguese
Videos/Music Io che amo solo te (Sergio Endrigo) 0 4.946 07/19/2011 - 21:31 Portuguese
Poesia/Dedicated Mas, o que falta? 0 1.653 07/19/2011 - 16:52 Portuguese
Poesia/Intervention Meditação 0 2.034 07/19/2011 - 16:51 Portuguese
Poesia/Dedicated Meninos de rua 0 2.066 07/19/2011 - 16:49 Portuguese
Poesia/Dedicated Memórias da infância: Festas da Padroeira 0 889 07/19/2011 - 16:47 Portuguese
Poesia/Meditation Fragmentos de quatro poemas perdidos em fevereiro (Namibiano Ferreira) 0 7.709 07/19/2011 - 11:26 Portuguese
Poesia/Haiku Os haikais - Do tempo da Guerra, poesia angolana (Namibiano Ferreira) 0 4.052 07/19/2011 - 11:23 Portuguese
Poesia/Sadness Voz de sangue - poesia angolana (Agostinho Neto) 0 5.345 07/19/2011 - 11:19 Portuguese