Saudade (Pablo Neruda)

SAUDADE... - Que será... eu não sei... tenho buscado
em certos dicionários poeirentos e antigos
e outros livros que ocultam o significado
dessa doce palavra de perfis ambíguos.

Dizem que as montanhas são azuis como ela,
que nela empalidecem longínquos amores,
e um nobre e bom amigo meu (e das estrelas)
nomeia com os cílios e as mãos em tremores.

E no Eça de Queiroz sem olhar a adivinho,
o segredo se evade em sua doçura e sede,
como essa mariposa, corpo em desalinho,
sempre longe - tão longe! - de minhas calmas redes.

Saudade... tens, vizinho, o real significado
dessa palavra branca que, peixe, se evade?
Não... treme na boca seu tremor delicado...
Saudade...


©Pablo Neruda - (Fundación Pablo Neruda), 1974
Título Original: Crepusculario
Tradução: José Eduardo Degrazia
L&PM, Ed. 2004

Submited by

Tuesday, July 12, 2011 - 15:14

Poesia :

  • Login to post comments
  • 5243 reads
No votes yet

AjAraujo

AjAraujo's picture
Offline
Title: Membro
Last seen: 7 years 1 day ago
Joined: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Login to post comments

other contents of AjAraujo

Topic Title Replies Views Last Postsort icon Language
Poesia/Meditation Sêdes como a folha do sisal 0 2.798 07/15/2011 - 22:14 Portuguese
Poesia/Love Rumo Sul 0 1.289 07/15/2011 - 22:12 Portuguese
Poesia/Love Sem fôlego 0 1.676 07/15/2011 - 22:10 Portuguese
Poesia/Acrostic Saudade 0 4.070 07/15/2011 - 22:08 Portuguese
Poesia/Intervention O tempo passa e leva a vida 2 1.320 07/15/2011 - 19:48 Portuguese
Poesia/Intervention Horas Mortas - Parte IV: O Sentimento de um Ocidental (Cesário Verde) 0 12.708 07/15/2011 - 16:32 Portuguese
Poesia/Intervention Ao Gás - Parte III: O Sentimento de um Ocidental (Cesário Verde) 0 4.076 07/15/2011 - 16:30 Portuguese
Poesia/Aphorism Noite Fechada - Parte II: O Sentimento de um Ocidental (Cesário Verde) 0 6.157 07/15/2011 - 16:28 Portuguese
Poesia/Dedicated Ave Marias - Parte I: O Sentimento de um Ocidental (Cesário Verde) 0 3.266 07/15/2011 - 16:26 Portuguese
Poesia/Intervention Hei-de expor-lhe o meu peito descarnado (Cesário Verde) 0 2.396 07/15/2011 - 16:21 Portuguese
Poesia/Aphorism O mundo é velha cena ensanguentada (Cesário Verde) 0 3.123 07/15/2011 - 16:17 Portuguese
Poesia/Meditation Meu Maio (Vladimir Mayakovsky) 0 1.166 07/15/2011 - 16:15 Portuguese
Videos/Music Schumann - Traumerei in Moscow (Vladimir Horowitz) 0 8.095 07/15/2011 - 14:39 English
Videos/Music Chopin - Ballade in G Minor (HQ) (Vladimir Horowitz) 0 7.782 07/15/2011 - 14:25 English
Videos/Music Schubert - Impromptu in G flat major D899 No.3 (Vladimir Horowitz) 0 5.118 07/15/2011 - 13:57 English
Videos/Music Schubert: Impromptu in B-flat Major, Op.142/3 (Vladimir Horowitz) 0 8.185 07/15/2011 - 13:43 English
Videos/Music Schubert - Moment Musical No. 3 in minor (Vladimir Horowitz) 0 3.466 07/15/2011 - 13:39 English
Videos/Music Liszt - Schubert Valse (Vladimir Horowitz) 0 4.970 07/15/2011 - 13:27 English
Videos/Music Liszt - Consolation No. 3 (Vladimir Horowitz) 0 7.647 07/15/2011 - 13:24 English
Videos/Music Liszt - Consolation No. 3 (Vladimir Horowitz) 0 6.873 07/15/2011 - 13:24 English
Poesia/Dedicated Havemos de voltar (Agostinho Neto) 0 2.644 07/15/2011 - 11:24 Portuguese
Poesia/Meditation Aspiração (Agostinho Neto) 0 2.502 07/15/2011 - 11:19 Portuguese
Poesia/Meditation Confiança (Agostinho Neto) 0 5.659 07/15/2011 - 11:17 Portuguese
Poesia/Dedicated A Quitandeira (Agostinho Neto) 0 1.618 07/15/2011 - 11:14 Portuguese
Poesia/Dedicated O passeio matinal 0 1.999 07/15/2011 - 11:10 Portuguese