À Vida (Marina Tsvétaïeva)
À Vida (1a. tradução)
Não roubarás minha cor
Vermelha, de rio que estua.
Sou recusa: és caçador.
Persegues: eu sou a fuga.
Não dou minha alma cativa!
Colhido em pleno disparo,
Curva o pescoço o cavalo
Árabe -
E abre a veia da vida.
Marina Tsvétaïeva, poetisa russa
Tradução de Haroldo de Campos
Nova Antologia Poesia Russa Moderna
Editora Brasiliense/1985
À Vida (2a. tradução)
Não colherás no meu rosto sem ruga
A cor, violenta correnteza.
És caçadora - eu não sou presa.
És a perseguição - eu sou a fuga.
Não colherás viva minha alma!
Acossado, em pleno tropel,
Arqueia o pescoço e rasga
A veia com os dentes - o corcel
Árabe
Marina Tsvétaïeva, poetisa russa
Tradução de Augusto de Campos
Nova Antologia Poesia Russa Moderna
Editora Brasiliense/1985
Submited by
Poesia :
- Login to post comments
- 4861 reads
AjAraujo
other contents of AjAraujo
| Topic | Title | Replies | Views |
Last Post |
Language | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Poesia/Haiku | Farinha e Giz (Seleções de Haicais: X-XI) | 1 | 1.594 | 01/09/2011 - 19:20 | Portuguese | |
| Poesia/Haiku | Fogueira e Tristeza (Seleções de Haikais: VIII-XI) | 1 | 1.338 | 01/09/2011 - 19:17 | Portuguese | |
| Poesia/Meditation | Por que cantamos? (Mario Benedetti) | 1 | 3.113 | 01/09/2011 - 19:13 | Portuguese | |
| Poesia/Meditation | Mundo, Sonho Nosso (Hermann Hesse) | 1 | 1.690 | 01/09/2011 - 19:11 | Portuguese | |
| Poesia/Joy | Motivo (Cecília Meireles) | 1 | 1.107 | 01/09/2011 - 19:07 | Portuguese | |
| Poesia/Love | Viagem | 2 | 1.306 | 01/09/2011 - 09:22 | Portuguese | |
| Poesia/Haiku | Chegadas e Partidas (Seleções de Haicais: VI-VII) | 1 | 1.124 | 01/09/2011 - 09:19 | Portuguese | |
| Poesia/Haiku | Varanda, Enseada e Cortina (Seleções de Haicais: III-V) | 1 | 1.152 | 01/09/2011 - 09:17 | Portuguese | |
| Poesia/Haiku | Pomar e Montanha (Seleções de Haicais: I-II) | 1 | 2.765 | 01/09/2011 - 09:12 | Portuguese | |
| Poesia/Meditation | As boas ações (Bertolt Brecht) | 0 | 2.435 | 01/09/2011 - 09:06 | Portuguese | |
 |
Videos/Music | Unicornio (Silvio Rodriguez, en vivo - Chile) | 0 | 28.085 | 01/08/2011 - 13:46 | Spanish |
 |
Videos/Music | Cita con Ángeles (Silvio Rodriguez) | 0 | 8.854 | 01/08/2011 - 13:36 | Spanish |
 |
Videos/Music | La Maza (Silvio Rodriguez, en vivo) | 0 | 10.268 | 01/08/2011 - 13:20 | Spanish |
| Poesia/Meditation | Vida! É preciso cuidar (II) | 0 | 1.713 | 01/08/2011 - 12:43 | Portuguese | |
| Poesia/Intervention | A Memória Divina (Gabriela Mistral) | 0 | 2.783 | 01/08/2011 - 12:35 | Portuguese | |
| Poesia/Meditation | A flor do ar (Gabriela Mistral) | 0 | 1.691 | 01/08/2011 - 12:33 | Portuguese | |
| Poesia/Meditation | 4o. Motivo da rosa (Cecília Meireles) | 0 | 1.567 | 01/08/2011 - 12:31 | Portuguese | |
 |
Videos/Music | Redescobrir (Gonzaguinha, interpretada por Elis Regina) | 0 | 4.266 | 01/07/2011 - 14:49 | Portuguese |
 |
Videos/Music | Conversando no bar (Milton Nascimento & Fernando Brant, interpretada por Elis Regina) | 0 | 10.766 | 01/07/2011 - 14:46 | Portuguese |
 |
Videos/Music | Aos nossos filhos (Ivan Lins & Vitor Martins, interpretada por Elis Regina) | 0 | 11.305 | 01/07/2011 - 14:43 | Portuguese |
| Poesia/Love | Flor Mulher | 1 | 1.416 | 01/07/2011 - 14:35 | Portuguese | |
| Poesia/Meditation | Tempos Modernos | 1 | 1.143 | 01/07/2011 - 14:28 | Portuguese | |
| Poesia/Meditation | A Arte de Ser Feliz (Cecília Meireles) | 1 | 1.325 | 01/07/2011 - 14:26 | Portuguese | |
| Poesia/Meditation | Desde os afetos (Mario Benedetti) | 1 | 1.222 | 01/07/2011 - 14:23 | Portuguese | |
| Poesia/Intervention | Coração é terra que ninguém vê (Cora Coralina) | 1 | 2.780 | 01/07/2011 - 14:21 | Portuguese |
Add comment