Riqueza (Gabriela Mistral)
Tenho a fortuna fiel
e a fortuna perdida.
Uma assim como a rosa,
a outra assim como espinho.
Não me prejudicou
o roubo que sofri.
Tenho a fortuna fiel
e a fortuna perdida.
E estou rica de púrpura
e de melancolia.
Como é amada a rosa,
como é amante o espinho!
Tal num duplo contorno
frutas gêmeas unidas,
tenho a fortuna fiel
e a fortuna perdida.
Dois Anjos
Não é um anjo apenas
que me afeiçoa e guia.
Como embalam as duas
orlas ao mar, embalam-me
o anjo que traz o gozo
e o que traz a agonia
o que tem asas voantes
e o que tem asas fixas.
Eu sei, quando amanhece,
qual vai reger-me o dia,
se o anjo cor de chama,
se o anjo cor de cinza.
E dou-me a eles como
alga às ondas, contrita.
Voaram uma só vez
com asas unidas:
foi o dia do amor,
o da epifania.
Fundiram-se numa asa
as asas inimigas
e apertaram o nó
que junta à morte a vida.
Gabriela Mistral (1889-1955), poetisa chilena, Nobel de Literatura de 1945. Poema traduzido por: Teresa Almeida Pina.
Submited by
Poesia :
- Login to post comments
- 2513 reads
other contents of AjAraujo
Topic | Title | Replies | Views | Last Post | Language | |
---|---|---|---|---|---|---|
Poesia/Haiku | Farinha e Giz (Seleções de Haicais: X-XI) | 1 | 1.383 | 01/09/2011 - 20:20 | Portuguese | |
Poesia/Haiku | Fogueira e Tristeza (Seleções de Haikais: VIII-XI) | 1 | 1.077 | 01/09/2011 - 20:17 | Portuguese | |
Poesia/Meditation | Por que cantamos? (Mario Benedetti) | 1 | 2.815 | 01/09/2011 - 20:13 | Portuguese | |
Poesia/Meditation | Mundo, Sonho Nosso (Hermann Hesse) | 1 | 1.383 | 01/09/2011 - 20:11 | Portuguese | |
Poesia/Joy | Motivo (Cecília Meireles) | 1 | 1.077 | 01/09/2011 - 20:07 | Portuguese | |
Poesia/Love | Viagem | 2 | 1.135 | 01/09/2011 - 10:22 | Portuguese | |
Poesia/Haiku | Chegadas e Partidas (Seleções de Haicais: VI-VII) | 1 | 1.053 | 01/09/2011 - 10:19 | Portuguese | |
Poesia/Haiku | Varanda, Enseada e Cortina (Seleções de Haicais: III-V) | 1 | 797 | 01/09/2011 - 10:17 | Portuguese | |
Poesia/Haiku | Pomar e Montanha (Seleções de Haicais: I-II) | 1 | 2.033 | 01/09/2011 - 10:12 | Portuguese | |
Poesia/Meditation | As boas ações (Bertolt Brecht) | 0 | 2.292 | 01/09/2011 - 10:06 | Portuguese | |
Videos/Music | Unicornio (Silvio Rodriguez, en vivo - Chile) | 0 | 26.070 | 01/08/2011 - 14:46 | Spanish | |
Videos/Music | Cita con Ángeles (Silvio Rodriguez) | 0 | 8.673 | 01/08/2011 - 14:36 | Spanish | |
Videos/Music | La Maza (Silvio Rodriguez, en vivo) | 0 | 9.298 | 01/08/2011 - 14:20 | Spanish | |
Poesia/Meditation | Vida! É preciso cuidar (II) | 0 | 1.587 | 01/08/2011 - 13:43 | Portuguese | |
Poesia/Intervention | A Memória Divina (Gabriela Mistral) | 0 | 2.230 | 01/08/2011 - 13:35 | Portuguese | |
Poesia/Meditation | A flor do ar (Gabriela Mistral) | 0 | 1.303 | 01/08/2011 - 13:33 | Portuguese | |
Poesia/Meditation | 4o. Motivo da rosa (Cecília Meireles) | 0 | 1.324 | 01/08/2011 - 13:31 | Portuguese | |
Videos/Music | Redescobrir (Gonzaguinha, interpretada por Elis Regina) | 0 | 3.783 | 01/07/2011 - 15:49 | Portuguese | |
Videos/Music | Conversando no bar (Milton Nascimento & Fernando Brant, interpretada por Elis Regina) | 0 | 10.186 | 01/07/2011 - 15:46 | Portuguese | |
Videos/Music | Aos nossos filhos (Ivan Lins & Vitor Martins, interpretada por Elis Regina) | 0 | 9.680 | 01/07/2011 - 15:43 | Portuguese | |
Poesia/Love | Flor Mulher | 1 | 988 | 01/07/2011 - 15:35 | Portuguese | |
Poesia/Meditation | Tempos Modernos | 1 | 794 | 01/07/2011 - 15:28 | Portuguese | |
Poesia/Meditation | A Arte de Ser Feliz (Cecília Meireles) | 1 | 1.246 | 01/07/2011 - 15:26 | Portuguese | |
Poesia/Meditation | Desde os afetos (Mario Benedetti) | 1 | 1.186 | 01/07/2011 - 15:23 | Portuguese | |
Poesia/Intervention | Coração é terra que ninguém vê (Cora Coralina) | 1 | 2.114 | 01/07/2011 - 15:21 | Portuguese |
Add comment