Cinematógrafo (Ossip Mandelstam, poeta russo)

Cinematógrafo. Três assentos.
Azáfama dos sentimentos.
A aristocrata e abastada
Na teia da rival-celerada.

O amor que surge não controla:
Em nada é ela culpada!
Como a um irmão, abnegadamente,
Amou da frota o tenente.

Já ele no deserto vagueia –
Bastardo filho do conde encanecido.
Assim começa o açucarado
Romance da bela condessa.

Em frenesi, feito cigana,
Para trás os braços torce.
Separação. Furiosos sons
Do piano atormentado.

Bravura ainda há o bastante
No peito débil e confiante
Para roubar para o inimigo
Documentos importantes.

Pela alameda das castanheiras
O colossal motor a toda,
A fita palra, bate o coração
Mais alegre de ansiosa comoção.

Em caro vestido e de maleta-viagem,
Em automóvel e em vagão,
Apenas teme a perseguição,
Exaurida de árida miragem.

Que amargo absurdo:
O fim não justifica os meios!
Para ele – herança paterna,
Para ela – fortaleza eterna!

Ossip Mandelstam, poeta russo.

Poema traduzido por Francisco Araujo.

Submited by

Sunday, August 28, 2011 - 20:09

Poesia :

  • Login to post comments
  • 1456 reads
No votes yet

AjAraujo

AjAraujo's picture
Offline
Title: Membro
Last seen: 7 years 6 weeks ago
Joined: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Login to post comments

other contents of AjAraujo

Topic Title Replies Views Last Postsort icon Language
Poesia/Meditation Cosmogonia (Jorge Luis Borges) 1 2.454 02/15/2011 - 23:30 Portuguese
Poesia/Love Querer (Pablo Neruda) 1 5.465 02/15/2011 - 23:27 Portuguese
Videos/Music PROKOFIEV, Classical Symphony No. 1, in D major, Op. 25 - 3rd, 4th mov. (Christopher Hogwood, NHK Symphony Orchestra) 0 8.338 02/15/2011 - 23:11 English
Videos/Music PROKOFIEV, Classical Symphony No. 1, in D major, Op. 25 - 1st, 2nd mov. (Christopher Hogwood, NHK Symphony Orchestra) 0 8.815 02/15/2011 - 23:03 English
Videos/Music Gustav Mahler, Symphonie no. 1 (Gustavo Dudamel, Los Angeles Philarmonic Orchestra - 2009) 0 5.239 02/15/2011 - 22:50 English
Videos/Music Gustav Mahler, Last moviment of 1st Simphonie (Gustavo Dudamel, The Scala Philarmonic - 2008) 0 10.299 02/15/2011 - 22:41 English
Videos/Music Prokofiev: Symphony No. 5 - Overture (Gustavo Dudamel, Berliner Philharmoniker) 0 8.193 02/15/2011 - 22:32 Portuguese
Videos/Music Russian Choral Music (Rachmaninov) 0 5.097 02/15/2011 - 22:19 Portuguese
Videos/Music Romance from the Gadfly Suite Opus 97a (Dmitri Shostakovich) 0 16.674 02/15/2011 - 22:17 English
Poesia/Disillusion Ineficácia da Palavra * 1 1.646 02/15/2011 - 17:37 Portuguese
Poesia/Love Em tempo * 1 1.181 02/15/2011 - 17:35 Portuguese
Poesia/Dedicated Saudades * 1 2.273 02/15/2011 - 17:33 Portuguese
Poesia/Dedicated João e sua dor * 1 2.916 02/15/2011 - 17:29 Portuguese
Poesia/Dedicated POR TI NARI * 1 1.812 02/15/2011 - 17:27 Portuguese
Poesia/Aphorism Troco * 1 3.623 02/15/2011 - 17:24 Portuguese
Poesia/Dedicated Pássaro Livre (Homenagem a Mercedes Sosa) 3 5.629 02/15/2011 - 14:42 Portuguese
Videos/Music Agua fuego tierra y viento (Mercedes Sosa y Soledad Pastorutti) 0 15.398 02/15/2011 - 14:40 Spanish
Videos/Music Agitando pañuelos (Mercedes Sosa y Soledad Pastorutti) 0 11.506 02/15/2011 - 14:32 Spanish
Videos/Music Dejame que me vaya, Cosquin 2008 (Soledad Pastoruti y Mercedes Sosa) 0 8.088 02/15/2011 - 14:28 Spanish
Videos/Music Ay este azul (Mercedes Sosa) 0 10.496 02/15/2011 - 14:20 Spanish
Videos/Music Serenata para la tierra de uno (Mercedes Sosa) 0 10.127 02/15/2011 - 14:18 Spanish
Videos/Music Canción con todos (Mercedes Sosa) 0 11.789 02/15/2011 - 14:12 Spanish
Videos/Music Canción de las simples cosas (Mercedes Sosa) 0 6.212 02/15/2011 - 14:09 Spanish
Videos/Music Gracias a la vida (Mercedes Sosa) 0 5.252 02/15/2011 - 14:05 Spanish
Poesia/Meditation Ressalvas (Cora Coralina) 0 3.306 02/15/2011 - 13:34 Portuguese