Cinematógrafo (Ossip Mandelstam, poeta russo)

Cinematógrafo. Três assentos.
Azáfama dos sentimentos.
A aristocrata e abastada
Na teia da rival-celerada.

O amor que surge não controla:
Em nada é ela culpada!
Como a um irmão, abnegadamente,
Amou da frota o tenente.

Já ele no deserto vagueia –
Bastardo filho do conde encanecido.
Assim começa o açucarado
Romance da bela condessa.

Em frenesi, feito cigana,
Para trás os braços torce.
Separação. Furiosos sons
Do piano atormentado.

Bravura ainda há o bastante
No peito débil e confiante
Para roubar para o inimigo
Documentos importantes.

Pela alameda das castanheiras
O colossal motor a toda,
A fita palra, bate o coração
Mais alegre de ansiosa comoção.

Em caro vestido e de maleta-viagem,
Em automóvel e em vagão,
Apenas teme a perseguição,
Exaurida de árida miragem.

Que amargo absurdo:
O fim não justifica os meios!
Para ele – herança paterna,
Para ela – fortaleza eterna!

Ossip Mandelstam, poeta russo.

Poema traduzido por Francisco Araujo.

Submited by

Sunday, August 28, 2011 - 20:09

Poesia :

  • Login to post comments
  • 1469 reads
No votes yet

AjAraujo

AjAraujo's picture
Offline
Title: Membro
Last seen: 7 years 6 weeks ago
Joined: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Login to post comments

other contents of AjAraujo

Topic Title Replies Views Last Postsort icon Language
Poesia/Meditation Como é possível acreditar no ser humano? 0 3.430 02/09/2011 - 15:26 Portuguese
Poesia/Love Correnteza 0 1.142 02/09/2011 - 15:24 Portuguese
Poesia/Meditation Correndo tanto, para quê? 0 1.391 02/09/2011 - 15:22 Portuguese
Poesia/Intervention De onde vem? 0 3.053 02/09/2011 - 15:20 Portuguese
Poesia/Sadness Chorou, mas não revelou a dor! 2 2.422 02/09/2011 - 09:59 Portuguese
Poesia/Thoughts Cada pessoa é singular, é unica! 1 3.615 02/09/2011 - 09:57 Portuguese
Poesia/Meditation Conta teu canto 2 2.538 02/09/2011 - 09:54 Portuguese
Poesia/Meditation Apenas observes 1 5.320 02/09/2011 - 09:52 Portuguese
Poesia/Dedicated Ao cair da tarde (tributo a Haendel) 1 1.555 02/09/2011 - 09:50 Portuguese
Poesia/Meditation Epitáfio: o dia para o qual nunca nos preparamos! 3 2.703 02/08/2011 - 23:06 Portuguese
Poesia/Love Canção para ti 2 5.713 02/08/2011 - 23:01 Portuguese
Poesia/Aphorism Diagonais 1 3.710 02/08/2011 - 22:59 Portuguese
Poesia/Dedicated Che Guevara: o médico, o líder, o mito! (Parte 3) 2 6.638 02/08/2011 - 22:56 Portuguese
Poesia/Dedicated Che Guevara: o médico, o líder, o mito! (Parte 2) 2 2.861 02/08/2011 - 22:53 Portuguese
Poesia/Dedicated Equilibrista (Cecília Meireles) 1 4.486 02/08/2011 - 22:52 Portuguese
Poesia/Dedicated Che Guevara: o médico, o líder, o mito! (Parte 1) 2 6.515 02/08/2011 - 22:51 Portuguese
Videos/Music Ser poeta (Perdidamente), poema de Florbela Espanca (Luis Represas) 0 7.173 02/08/2011 - 15:42 Portuguese
Videos/Music Desencontro (Luis Represas & Simone) 0 4.503 02/08/2011 - 15:35 Portuguese
Videos/Music Lanterna dos afogados (Luis Represas e Gal Costa) 0 3.359 02/08/2011 - 15:32 Portuguese
Videos/Music Um Caso a Mais (Luís Represas & Margareth Menezes) 0 3.094 02/08/2011 - 15:29 Portuguese
Videos/Music Sagres (Luis Represas) 0 5.068 02/08/2011 - 15:25 Portuguese
Videos/Music Feiticeira (Pablo Milanés & Luis Represas) 0 7.446 02/08/2011 - 15:18 Portuguese
Poesia/Meditation Crime e castigo (violência contra a mulher) 2 4.348 02/08/2011 - 10:56 Portuguese
Poesia/Meditation Crença no Amor 3 14.443 02/08/2011 - 10:50 Portuguese
Poesia/Love Centelha 2 2.420 02/08/2011 - 10:48 Portuguese