Cinematógrafo (Ossip Mandelstam, poeta russo)

Cinematógrafo. Três assentos.
Azáfama dos sentimentos.
A aristocrata e abastada
Na teia da rival-celerada.

O amor que surge não controla:
Em nada é ela culpada!
Como a um irmão, abnegadamente,
Amou da frota o tenente.

Já ele no deserto vagueia –
Bastardo filho do conde encanecido.
Assim começa o açucarado
Romance da bela condessa.

Em frenesi, feito cigana,
Para trás os braços torce.
Separação. Furiosos sons
Do piano atormentado.

Bravura ainda há o bastante
No peito débil e confiante
Para roubar para o inimigo
Documentos importantes.

Pela alameda das castanheiras
O colossal motor a toda,
A fita palra, bate o coração
Mais alegre de ansiosa comoção.

Em caro vestido e de maleta-viagem,
Em automóvel e em vagão,
Apenas teme a perseguição,
Exaurida de árida miragem.

Que amargo absurdo:
O fim não justifica os meios!
Para ele – herança paterna,
Para ela – fortaleza eterna!

Ossip Mandelstam, poeta russo.

Poema traduzido por Francisco Araujo.

Submited by

Sunday, August 28, 2011 - 20:09

Poesia :

  • Login to post comments
  • 1465 reads
No votes yet

AjAraujo

AjAraujo's picture
Offline
Title: Membro
Last seen: 7 years 6 weeks ago
Joined: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Login to post comments

other contents of AjAraujo

Topic Title Replies Views Last Postsort icon Language
Poesia/Meditation Estranho viajante 1 2.173 02/18/2011 - 13:36 Portuguese
Poesia/Meditation Nada é impossível de mudar (Bertolt Brecht) 1 4.168 02/18/2011 - 12:23 Portuguese
Poesia/Sadness Tempos Sombrios (Bertolt Brecht) 1 6.041 02/18/2011 - 12:21 Portuguese
Poesia/Aphorism Nordeste * 1 1.127 02/18/2011 - 12:19 Portuguese
Poesia/Love Sabores Amargos * 1 784 02/18/2011 - 12:17 Portuguese
Poesia/Disillusion Desalinho * 1 3.321 02/18/2011 - 12:15 Portuguese
Poesia/Intervention Ainda há espetáculo * 1 2.825 02/18/2011 - 12:13 Portuguese
Videos/Music Garota de Ipanema, from Tom Jobim, live in Catania, 2006 (The Swingle Singers) 0 6.579 02/18/2011 - 01:11 Portuguese
Videos/Music Libertango, from Piazzolla (The Swingle Singers) 0 2.818 02/18/2011 - 00:55 Portuguese
Videos/Music Both Sides, Now, Live UK 2009 (The Swingle Singers) 0 13.722 02/18/2011 - 00:50 English
Videos/Music Flying High/Wake Me Up When September Ends, Live 2009 (The Swingle Singers) 0 11.550 02/18/2011 - 00:46 English
Videos/Music Eleanor Rigby, from Lennon/McCartney (The Swingle Singers) 0 10.595 02/18/2011 - 00:42 English
Videos/Music Corelli Concert´s - Songs of Praise, 2009 (The Swingle Singers) 0 10.199 02/18/2011 - 00:37 English
Videos/Music Mozart - A Flauta Mágica, Maastricht Festival 1991 (The Swingle Singers) 0 8.532 02/18/2011 - 00:35 English
Videos/Music Albinoni - Adagio (The Swingle Singers) 0 9.102 02/18/2011 - 00:32 English
Videos/Music Amazing Grace, Live UK 2009 (The Swingle Singers) 0 15.051 02/18/2011 - 00:30 English
Videos/Music Tchaikovsky - 1812 Overture (The Swingle Singers) 0 9.057 02/18/2011 - 00:26 English
Poesia/Acrostic Serenidade 2 3.169 02/17/2011 - 23:01 Portuguese
Poesia/Dedicated José Saramago: o mago das letras 1 5.425 02/17/2011 - 22:59 Portuguese
Poesia/Intervention Poema à boca fechada (José Saramago) * 2 3.494 02/17/2011 - 22:57 Portuguese
Poesia/Intervention Os poemas possíveis (José Saramago) * 2 2.134 02/17/2011 - 22:55 Portuguese
Poesia/Aphorism Sementes de Loucura * 2 4.927 02/17/2011 - 22:53 Portuguese
Poesia/Disillusion Casa Própria * 2 1.192 02/17/2011 - 22:52 Portuguese
Videos/Music Clube da Esquina 2 (Lô Borges & Samuel Rosa) 0 3.320 02/17/2011 - 20:11 Portuguese
Videos/Music Clube da Esquina I (Beto Guedes, Lô Borges, Flavio Venturini & Wagner Tiso) 0 5.989 02/17/2011 - 20:05 Portuguese