Cinematógrafo (Ossip Mandelstam, poeta russo)

Cinematógrafo. Três assentos.
Azáfama dos sentimentos.
A aristocrata e abastada
Na teia da rival-celerada.

O amor que surge não controla:
Em nada é ela culpada!
Como a um irmão, abnegadamente,
Amou da frota o tenente.

Já ele no deserto vagueia –
Bastardo filho do conde encanecido.
Assim começa o açucarado
Romance da bela condessa.

Em frenesi, feito cigana,
Para trás os braços torce.
Separação. Furiosos sons
Do piano atormentado.

Bravura ainda há o bastante
No peito débil e confiante
Para roubar para o inimigo
Documentos importantes.

Pela alameda das castanheiras
O colossal motor a toda,
A fita palra, bate o coração
Mais alegre de ansiosa comoção.

Em caro vestido e de maleta-viagem,
Em automóvel e em vagão,
Apenas teme a perseguição,
Exaurida de árida miragem.

Que amargo absurdo:
O fim não justifica os meios!
Para ele – herança paterna,
Para ela – fortaleza eterna!

Ossip Mandelstam, poeta russo.

Poema traduzido por Francisco Araujo.

Submited by

Sunday, August 28, 2011 - 20:09

Poesia :

No votes yet

AjAraujo

AjAraujo's picture
Offline
Title: Membro
Last seen: 7 years 12 weeks ago
Joined: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Login to post comments

other contents of AjAraujo

Topic Title Replies Views Last Postsort icon Language
Videos/Music Fly away (John Denver) 0 9.466 03/27/2011 - 12:06 English
Videos/Music A song for all lovers (John Denver) 0 12.416 03/27/2011 - 12:04 English
Videos/Music I´m sorry (John Denver) 0 6.698 03/27/2011 - 12:01 English
Videos/Music For you (John Denver) 0 9.305 03/27/2011 - 11:59 Portuguese
Poesia/Meditation Estações, oportunidades de transformações 0 2.929 03/25/2011 - 22:20 Portuguese
Poesia/Meditation Era apenas uma nota 0 3.161 03/25/2011 - 22:18 Portuguese
Poesia/Thoughts El mondo silente 0 5.410 03/25/2011 - 22:15 Portuguese
Poesia/Meditation Em busca da verdade 0 1.663 03/25/2011 - 22:13 Portuguese
Poesia/Intervention Em algum ponto do universo! 0 2.118 03/25/2011 - 22:09 Portuguese
Poesia/Meditation Você não precisa de asas (Silvio Rodriguez) 0 4.873 03/25/2011 - 22:07 Spanish
Videos/Music No hacen falta alas (Silvio Rodriguez) 0 7.947 03/25/2011 - 21:48 Spanish
Videos/Music Gracias a la vida (Silvio Rodriguez, Isabel y Angel Parra) 0 7.107 03/25/2011 - 21:42 Spanish
Videos/Music Generaciones (Silvio Rodriguez y Isabel Parra) 0 2.796 03/25/2011 - 21:38 Spanish
Videos/Music Pajarillo Verde (Isabel Parra) 0 5.184 03/25/2011 - 21:32 Spanish
Videos/Music Cancion del elegido (Soledad Bravo) 0 5.379 03/25/2011 - 21:18 Spanish
Videos/Music Hasta Siempre Comandante (Soledad Bravo) 0 6.248 03/25/2011 - 21:14 Spanish
Videos/Music Violin de becho (Soledad Bravo) 0 6.244 03/25/2011 - 21:08 Spanish
Videos/Music Parabién De La Paloma (Soledad Bravo) 0 5.782 03/25/2011 - 21:05 Spanish
Videos/Music El Cantar tiene sentido -Polo Margariteño (Soledad Bravo) 0 31.508 03/25/2011 - 21:01 Spanish
Videos/Music Guaco - Son Desangrado (Soledad Bravo) 0 4.731 03/25/2011 - 20:56 Spanish
Poesia/Love Seja Feliz! 4 3.367 03/25/2011 - 11:32 Portuguese
Poesia/Love Uma palavra Parati 3 2.256 03/25/2011 - 11:31 Portuguese
Poesia/Meditation Porque a guerra, se há tanta terra? 4 1.062 03/25/2011 - 11:28 Portuguese
Poesia/Aphorism Noticiário * 1 3.022 03/25/2011 - 11:27 Portuguese
Videos/Music El reparador de sueños (Silvio Rodriguez) 0 4.726 03/25/2011 - 01:47 Spanish