Cinematógrafo (Ossip Mandelstam, poeta russo)

Cinematógrafo. Três assentos.
Azáfama dos sentimentos.
A aristocrata e abastada
Na teia da rival-celerada.

O amor que surge não controla:
Em nada é ela culpada!
Como a um irmão, abnegadamente,
Amou da frota o tenente.

Já ele no deserto vagueia –
Bastardo filho do conde encanecido.
Assim começa o açucarado
Romance da bela condessa.

Em frenesi, feito cigana,
Para trás os braços torce.
Separação. Furiosos sons
Do piano atormentado.

Bravura ainda há o bastante
No peito débil e confiante
Para roubar para o inimigo
Documentos importantes.

Pela alameda das castanheiras
O colossal motor a toda,
A fita palra, bate o coração
Mais alegre de ansiosa comoção.

Em caro vestido e de maleta-viagem,
Em automóvel e em vagão,
Apenas teme a perseguição,
Exaurida de árida miragem.

Que amargo absurdo:
O fim não justifica os meios!
Para ele – herança paterna,
Para ela – fortaleza eterna!

Ossip Mandelstam, poeta russo.

Poema traduzido por Francisco Araujo.

Submited by

Sunday, August 28, 2011 - 20:09

Poesia :

  • Login to post comments
  • 1661 reads
No votes yet

AjAraujo

AjAraujo's picture
Offline
Title: Membro
Last seen: 7 years 13 weeks ago
Joined: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Login to post comments

other contents of AjAraujo

Topic Title Replies Views Last Postsort icon Language
Poesia/Love Infinitude dos amores eternos 1 3.050 03/22/2011 - 02:49 Portuguese
Poesia/Meditation As curvas do rio 1 4.009 03/22/2011 - 02:47 Portuguese
Poesia/Meditation A quem pertence? 1 2.375 03/22/2011 - 02:46 Portuguese
Poesia/Thoughts Sonhar e Viver 1 2.835 03/22/2011 - 02:44 Portuguese
Poesia/Song Redescobrir (Gonzaguinha) 1 2.439 03/22/2011 - 02:42 Portuguese
Poesia/Aphorism O moço (Moacyr Sacramento) 1 2.742 03/21/2011 - 20:27 Portuguese
Poesia/Joy Sonho de neve 1 2.495 03/21/2011 - 20:25 Portuguese
Poesia/Meditation Figuras e contrastes da noite 1 1.058 03/21/2011 - 20:24 Portuguese
Poesia/Meditation Armado, a morte ao lado... 1 1.830 03/21/2011 - 20:22 Portuguese
Poesia/Aphorism Transgressão 1 2.339 03/21/2011 - 20:20 Portuguese
Poesia/Love Teu pranto irriga a semente de teu amor... 1 1.876 03/21/2011 - 12:16 Portuguese
Poesia/Intervention Turbulências Outonais 1 2.283 03/21/2011 - 12:15 Portuguese
Poesia/Thoughts Apartheid (Segregação) 1 644 03/21/2011 - 12:13 Portuguese
Poesia/Aphorism Todo Rosto * 1 3.304 03/21/2011 - 12:11 Portuguese
Poesia/Meditation A vida por si, traz as respostas! 1 3.316 03/21/2011 - 12:09 Portuguese
Poesia/Meditation Licença da Poesia 1 2.465 03/21/2011 - 01:10 Portuguese
Poesia/Sadness Dias Cinzentos 1 937 03/21/2011 - 01:08 Portuguese
Poesia/Dedicated Um anjo esteve entre nós (tributo a Paola) 1 3.695 03/21/2011 - 01:06 Portuguese
Poesia/Joy Um fado no Tejo 1 3.129 03/21/2011 - 01:04 Portuguese
Poesia/Meditation É preciso cuidar... 1 2.953 03/21/2011 - 01:00 Portuguese
Videos/Music The Piano Man (Billy Joel & Elton John|) 0 13.566 03/21/2011 - 00:23 English
Videos/Music You Don't Bring Me Flowers (Neil Diamond & Barbara Streisand) 0 11.356 03/21/2011 - 00:12 English
Videos/Music He Ain't Heavy He's My Brother (Neil Diamond) 0 13.693 03/21/2011 - 00:09 English
Videos/Music Beautiful Noise (Neil Diamond) 0 15.779 03/21/2011 - 00:03 English
Videos/Music Cracklin' Rosie (Neil Diamond) 0 9.060 03/20/2011 - 23:58 English