Entre Partir e Ficar (Octávio Paz)
Entre partir e ficar hesita o dia,
enamorado de sua transparência.
A tarde circular é uma baía:
em seu quieto vai e vem se move o mundo.
Tudo é visível e tudo é ilusório,
tudo está perto e tudo é intocável.
Os papéis, o livro, o vaso, o lápis
repousam à sombra de seus nomes.
Pulsar do tempo que em minha têmpora repete
a mesma e insistente sílaba de sangue.
A luz faz do muro indiferente
Um espectral teatro de reflexos.
No centro de um olho me descubro;
Não me vê, não me vejo em seu olhar.
Dissipa-se o instante. Sem mover-me,
eu permaneço e parto: sou uma pausa
Octávio Paz, poeta mexicano, tradução por António Moura.
Submited by
Saturday, January 21, 2012 - 23:05
Poesia :
- Login to post comments
- 4785 reads
other contents of AjAraujo
| Topic | Title | Replies | Views |
Last Post |
Language | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Poesia/Intervention | Ser peregrino | 1 | 3.786 | 01/16/2011 - 00:59 | Portuguese | |
| Poesia/Intervention | Atribulado | 1 | 1.980 | 01/16/2011 - 00:56 | Portuguese | |
| Poesia/Intervention | Apenas uma gota | 1 | 3.028 | 01/16/2011 - 00:54 | Portuguese | |
| Poesia/Sadness | Sereno da noite | 1 | 2.902 | 01/16/2011 - 00:50 | Portuguese | |
| Poesia/Love | Rosas (Alphonsus Guimaraens) | 1 | 2.673 | 01/15/2011 - 22:23 | Portuguese | |
|
|
Videos/Music | Anywhere is (Enya) | 0 | 11.905 | 01/15/2011 - 16:26 | English |
|
|
Videos/Music | Book of Days (Enya) | 0 | 14.587 | 01/15/2011 - 16:22 | English |
|
|
Videos/Music | On my way home (Enya) | 0 | 20.390 | 01/15/2011 - 16:18 | English |
|
|
Videos/Music | Amarantine (Enya) | 0 | 13.824 | 01/15/2011 - 16:14 | English |
|
|
Videos/Music | Marble Halls (Enya, Live on TV show) | 0 | 12.173 | 01/15/2011 - 16:04 | Portuguese |
|
|
Videos/Music | Now we are free: A final fantasy from Gladiator Soundtrack (Enya) | 0 | 16.712 | 01/15/2011 - 15:57 | Portuguese |
|
|
Videos/Music | Boadicea (Enya) | 0 | 10.750 | 01/15/2011 - 15:49 | Portuguese |
| Poesia/Intervention | Liberdade (Sophia de Mello Breyner) | 0 | 5.710 | 01/15/2011 - 11:29 | Portuguese | |
| Poesia/Intervention | Hora (Sophia de Mello Breyner) | 0 | 3.821 | 01/15/2011 - 11:27 | Portuguese | |
| Poesia/Meditation | Esta Gente (Sophia de Mello Breyner) | 0 | 4.950 | 01/15/2011 - 11:23 | Portuguese | |
| Poesia/Meditation | Sinos (Alphonsus Guimaraens) | 0 | 5.443 | 01/15/2011 - 11:20 | Portuguese | |
| Poesia/Dedicated | Cisnes Brancos (Alphonsus de Guimaraens) | 0 | 3.045 | 01/15/2011 - 11:18 | Portuguese | |
| Poesia/Love | Amor posto que é chama! | 1 | 3.811 | 01/14/2011 - 23:04 | Portuguese | |
| Poesia/Love | Quando sopram os ventos do norte | 1 | 3.271 | 01/14/2011 - 22:59 | Portuguese | |
| Poesia/Aphorism | A quem pertence? | 1 | 4.009 | 01/14/2011 - 22:54 | Portuguese | |
| Poesia/Meditation | Dias de esperança | 1 | 5.942 | 01/14/2011 - 22:51 | Portuguese | |
| Poesia/Love | Simples toque... | 1 | 5.807 | 01/14/2011 - 18:43 | Portuguese | |
| Poesia/Love | Um vago olhar | 1 | 1.781 | 01/14/2011 - 18:41 | Portuguese | |
| Poesia/Aphorism | Sinal | 1 | 5.735 | 01/14/2011 - 18:38 | Portuguese | |
| Poesia/Haiku | Ressaca | 1 | 5.705 | 01/14/2011 - 18:35 | Portuguese |






Add comment