A chegada da caixa de abelhas (Sylvia Plath)

Encomendei esta caixa de madeira
Clara, exata, quase um fardo para carregar.
Eu diria que é um ataúde de um anão ou
De um bebê quadrado
Não fosse o barulho ensurdecedor que dela escapa.

Está trancada, é perigosa.
Tenho de passar a noite com ela e
Não consigo me afastar.
Não tem janelas, não posso ver o que há dentro.
Apenas uma pequena grade e nenhuma saída.

Espio pela grade.
Está escuro, escuro.
Enxame de mãos africanas
Mínimas, encolhidas para exportação,
Negro em negro, escalando com fúria.

Como deixá-las sair?
É o barulho que mais me apavora,
As sílabas ininteligíveis.
São como uma turba romana,
Pequenas, insignificantes como indivíduos, mas meu Deus, juntas!

Escuto esse latim furioso.
Não sou um César.
Simplesmente encomendei uma caixa de maníacos.
Podem ser devolvidos.
Podem morrer, não preciso alimentá-los, sou a dona.

Me pergunto se têm fome.
Me pergunto se me esqueceriam
Se eu abrisse as trancas e me afastasse e virasse árvore.
Há laburnos, colunatas louras,
Anáguas de cerejas.

Poderiam imediatamente ignorar-me.
No meu vestido lunar e véu funerário
Não sou uma fonte de mel.
Por que então recorrer a mim?
Amanhã serei Deus, o generoso – vou libertá-los.

A caixa é apenas temporária.

Sylvia Plath, poema traduzido por Ana Cândida Perez e Ana Cristina César.

Submited by

Sunday, July 8, 2012 - 22:46

Poesia :

No votes yet

AjAraujo

AjAraujo's picture
Offline
Title: Membro
Last seen: 6 years 52 weeks ago
Joined: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Comments

Henricabilio's picture

Até a ordeira fúria reclama a

Até a ordeira fúria
reclama a sua liberdade.
A nós resta a contemplação
da beleza da natureza.

Saudações!

_Abilio

Add comment

Login to post comments

other contents of AjAraujo

Topic Title Replies Views Last Postsort icon Language
Poesia/Dedicated Sois como o pinheiro 1 5.583 01/06/2011 - 16:08 Portuguese
Poesia/Intervention A Viagem Derradeira (J. R. Jimenéz) 1 933 01/06/2011 - 16:05 Portuguese
Poesia/Meditation A vida é uma oportunidade, aproveite! (Madre T. Calcutá) 1 1.905 01/06/2011 - 16:02 Portuguese
Poesia/Love Amor, de tarde (Mario Benedetti) 1 7.694 01/06/2011 - 16:00 Portuguese
Poesia/Dedicated O malabarista do semáforo 1 2.358 01/05/2011 - 19:42 Portuguese
Poesia/Meditation Pezinhos (Gabriela Mistral) 1 3.517 01/05/2011 - 19:39 Portuguese
Poesia/Meditation A flor do ar (Gabriela Mistral) 1 2.258 01/05/2011 - 19:36 Portuguese
Poesia/Sadness C´est la vie, mon ami... 4 2.050 01/05/2011 - 14:13 Portuguese
Poesia/Dedicated A última canção 3 1.857 01/05/2011 - 14:08 Portuguese
Poesia/Love Noite de estrelas, de astros sem rastros 2 3.617 01/05/2011 - 14:06 Portuguese
Videos/Plays Back at the Barricade (Les Miserables) 0 28.621 01/04/2011 - 21:31 English
Videos/Plays In my life / A heart full of love (Lea Salonga & Michael Ball, from Les Miserables) 0 39.364 01/04/2011 - 21:21 English
Videos/Plays A little fall of Rain (Lea Salonga & Michael Ball, from Les Miserables) 0 28.410 01/04/2011 - 21:13 English
Videos/Plays On my own (Lea Salonga, from Les Miserables) 0 17.183 01/04/2011 - 21:06 English
Videos/Plays Come to me ( Ruthie Henshall & Colm Wilkinson, from Les Miserables) 0 35.927 01/04/2011 - 20:57 English
Videos/Plays Bring him home (Colm Wilkinson, from Les Miserables) 0 16.552 01/04/2011 - 20:43 English
Videos/Plays I dreamed a dream (Ruthie Henshall) 0 25.037 01/04/2011 - 20:34 English
Videos/Plays Lés Miserables (Medley: Do you hear the people sing? & One Day More) 0 30.271 01/04/2011 - 20:25 English
Poesia/Meditation Entre velhos ciprestes 4 3.925 01/04/2011 - 13:45 Portuguese
Poesia/Sonnet Significado da lágrima 3 2.076 01/04/2011 - 13:42 Portuguese
Poesia/Love Chamado 3 3.653 01/04/2011 - 13:40 Portuguese
Poesia/Meditation Essência da vida é compartilhar... 4 2.566 01/04/2011 - 02:37 Portuguese
Poesia/Meditation Tenho essa Dor... 3 1.099 01/04/2011 - 02:26 Portuguese
Poesia/Meditation Um certo Dom Quixote 3 2.521 01/03/2011 - 14:34 Portuguese
Poesia/Meditation Será um sonho? (Homenagem a John Lennon) 3 3.140 01/03/2011 - 14:31 Portuguese