Amor, de tarde (Mario Benedetti)

É uma lástima que não estejas comigo
quando olho o relógio e são quatro
e acabo a planilha e penso dez minutos
e estiro as pernas como todas as tardes
e faço assim com os ombros para relaxar as costas
e dobro os dedos e lhes tiro mentiras.

É uma lástima que não estejas comigo
quando olho o relógio e são cinco
e sou um punho que calcula interesses
ou duas mãos que saltam sobre quarenta teclas
ou um ouvido que escuta como late o telefone
ou um tipo que faz números e lhes tira verdades.

É uma lástima que não estejas comigo
quando olho o relógio e são seis
podias aproximar-te de surpresa
e dizer-me: Como vais? E ficaríamos
eu com a mancha vermelha de teus lábios
tu com a marca azul de meu carbono.

Mario Benedetti, poeta uruguaio, poema traduzido por Maria Teresa Almeida Pina.

Submited by

Thursday, September 16, 2010 - 02:52

Poesia :

  • Login to post comments
  • 7892 reads
No votes yet

AjAraujo

AjAraujo's picture
Offline
Title: Membro
Last seen: 7 years 1 week ago
Joined: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Comments

AjAraujo's picture

Amor, de tarde

Submitted by AjAraujo on Thu, 01/06/2011 - 16:00.

Mario Benedetti neste poema traduzido, nos fala com simplicidade da linguagem do amor e da espera.

Add comment

Login to post comments

other contents of AjAraujo

Topic Title Replies Views Last Postsort icon Language
Poesia/Thoughts Todo problema é, em essência... (Hans Jonas) 0 7.283 11/09/2012 - 11:31 Portuguese
Poesia/Intervention Eu não Quero o Presente, Quero a Realidade (Fernando Pessoa) 1 6.032 11/05/2012 - 20:48 Portuguese
Poesia/Acrostic Estrada real: caminho dourado da colônia 0 4.753 11/04/2012 - 11:17 Portuguese
Poesia/Meditation A vida segue seu curso 0 2.539 11/04/2012 - 11:02 Portuguese
Videos/Music Guilty (Barbra Streisand & Barry Gibb - Bee Gees) 1 13.817 10/09/2012 - 10:58 English
Poesia/Intervention De tudo quanto fui 0 6.981 09/26/2012 - 01:27 Portuguese
Poesia/Poetrix Sonho de criança 0 4.071 09/26/2012 - 01:27 Portuguese
Poesia/Haiku Monte das Oliveiras 0 3.918 09/26/2012 - 01:25 Portuguese
Poesia/Intervention Há uma urgência 0 5.758 09/22/2012 - 14:30 Portuguese
Poesia/Joy A benção das folhas 0 5.124 09/22/2012 - 14:29 Portuguese
Poesia/Meditation Quem chora por Teus filhos? 0 6.611 09/22/2012 - 14:24 Portuguese
Poesia/Intervention Quando estou só... e sem rumo! 0 5.749 09/02/2012 - 20:16 Portuguese
Poesia/Meditation Temores 0 3.111 09/02/2012 - 20:14 Portuguese
Poesia/Poetrix Tercetos de Vida - I 0 5.505 09/02/2012 - 20:12 Portuguese
Poesia/Poetrix Mouro 0 4.847 08/01/2012 - 12:08 Portuguese
Poesia/Poetrix A montanha e o peregrino 0 3.874 08/01/2012 - 12:07 Portuguese
Poesia/Poetrix Tragédia olímpica 0 4.968 08/01/2012 - 12:07 Portuguese
Poesia/Acrostic Sorrir 2 3.872 07/14/2012 - 23:27 Portuguese
Poesia/Meditation O primeiro passo em busca da felicidade 1 6.663 07/13/2012 - 23:43 Portuguese
Poesia/Meditation Curta passagem 0 1 07/13/2012 - 11:41 Portuguese
Poesia/Intervention A trilha do novo caminho 2 3.348 07/13/2012 - 03:16 Portuguese
Poesia/Thoughts Ausência & Insônia (Caderno de Pensamentos: II) 0 4.711 07/11/2012 - 01:21 Portuguese
Poesia/Joy Canção de despertar 0 3.550 07/11/2012 - 01:21 Portuguese
Poesia/Thoughts Utopia & Cotovia (Caderno de Pensamentos: I) 0 5.021 07/11/2012 - 01:19 Portuguese
Poesia/Intervention A chegada da caixa de abelhas (Sylvia Plath) 1 7.306 07/09/2012 - 08:43 Portuguese