O sol, a rosa e o menino (Miguel Hernández)
Poema traduzido: O sol, a rosa e o menino
O sol, a rosa e o menino
flores de um dia nasceram.
Os de cada dia são
Sois, flores, meninos novos.
Amanhã não serei eu:
outro será o verdadeiro.
E não serei mais além
de quem queira sua lembrança.
Flor de um dia é a maior
ao pé do mais pequeno.
Flor da luz relâmpago,
e flor do instante o tempo.
Entre as flores te fostes.
Entre as flores fico.
Poema Original: El sol, la rosa y el niño
El sol, la rosa y el niño
flores de un día nacieron.
Los de cada día son
soles, flores, niños nuevos.
Mañana no seré yo:
otro será el verdadero.
Y no seré más allá
de quien quiera su recuerdo.
Flor de un día es lo más grande
al pie de lo más pequeño.
Flor de la luz relámpago,
y flor del instante el tiempo.
Entre las flores te fuiste.
Entre las flores me quedo.
Miguel Hernández, poeta espanhol, poema traduzido por Maria Teresa Almeida Pina.
Submited by
Poesia :
- Login to post comments
- 11277 reads
AjAraujo
other contents of AjAraujo
| Topic | Title | Replies | Views |
Last Post |
Language | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Videos/Music | She (Charles Aznavour) | 0 | 18.974 | 01/20/2011 - 15:40 | English |
| Poesia/Dedicated | Gaivota (Alexandre O´Neill) | 0 | 4.133 | 01/20/2011 - 09:40 | Portuguese | |
| Poesia/Intervention | O que quis eu da poesia? Que quis ela de mim? (Alexandre O´Neill) | 0 | 4.229 | 01/20/2011 - 09:38 | Portuguese | |
| Poesia/Meditation | Canção (Alexandre O´Neill) | 0 | 4.099 | 01/20/2011 - 09:34 | Portuguese | |
| Poesia/Intervention | O Homem que outrora fui... (Aleksandr Pushkin) | 0 | 6.383 | 01/20/2011 - 09:31 | Portuguese | |
| Poesia/Meditation | Tormento de Deus (Alain Bosquet) | 0 | 3.424 | 01/20/2011 - 09:27 | Portuguese | |
| Poesia/Meditation | Vivei na casa - e a casa viverá. (Arsenii Tarkowski) | 0 | 5.190 | 01/20/2011 - 09:24 | Portuguese | |
| Poesia/Meditation | Mãos dadas (Drummond de Andrade) | 0 | 3.246 | 01/20/2011 - 09:21 | Portuguese | |
| Poesia/Meditation | Versos anunciam mudanças: estações do ciclo vital | 1 | 3.002 | 01/19/2011 - 18:47 | Portuguese | |
| Poesia/Meditation | Ciclo vital | 1 | 4.104 | 01/19/2011 - 18:44 | Portuguese | |
| Poesia/Dedicated | Chuvas de verão | 1 | 2.756 | 01/19/2011 - 18:41 | Portuguese | |
| Poesia/Sadness | Um dia de cão | 1 | 3.142 | 01/19/2011 - 18:39 | Portuguese | |
 |
Videos/Music | Memory - Musical Cats (Andre Rieu & Susan Erens) | 0 | 19.723 | 01/19/2011 - 16:51 | English |
 |
Videos/Music | Don't cry for me Argentina - New York City (Andre Rieu & Susan Erens) | 0 | 29.275 | 01/19/2011 - 16:45 | English |
 |
Videos/Music | Barcarolle (Andre Rieu and Orchestra) | 0 | 7.140 | 01/19/2011 - 16:41 | Portuguese |
 |
Videos/Music | Ode to Joy (Andre Rieu and Orchestra) | 0 | 18.283 | 01/19/2011 - 16:37 | English |
 |
Videos/Music | The blue Danube (Andre Rieu) | 0 | 10.518 | 01/19/2011 - 16:30 | Portuguese |
| Poesia/Aphorism | Poema de Desintoxicação (João Cabral de Melo Neto) | 0 | 7.581 | 01/19/2011 - 10:18 | Portuguese | |
| Poesia/Dedicated | Mulher da vida (Cora Coralina) | 0 | 4.841 | 01/19/2011 - 10:14 | Portuguese | |
| Poesia/Intervention | Consciência Cósmica (Guimarães Rosa) | 0 | 4.688 | 01/19/2011 - 10:13 | Portuguese | |
| Poesia/Love | Maria (Castro Alves) | 0 | 6.037 | 01/19/2011 - 10:10 | Portuguese | |
| Poesia/Text Files | Solidariedade as Vitimas do Rio de Janeiro | 1 | 9.697 | 01/19/2011 - 02:03 | Portuguese | |
| Poesia/Dedicated | Cosme e Damião (Parte II - A História) | 1 | 6.501 | 01/19/2011 - 02:00 | Portuguese | |
| Poesia/Dedicated | Cosme e Damião (Parte I - A Festa) | 1 | 4.161 | 01/19/2011 - 01:57 | Portuguese | |
| Poesia/Thoughts | Alma e Abelha - Pensamentos I-XXIV (Victor Hugo) * | 1 | 8.935 | 01/19/2011 - 01:54 | Portuguese |
Add comment