O sol, a rosa e o menino (Miguel Hernández)

Poema traduzido: O sol, a rosa e o menino

O sol, a rosa e o menino
flores de um dia nasceram.
Os de cada dia são
Sois, flores, meninos novos.

Amanhã não serei eu:
outro será o verdadeiro.
E não serei mais além
de quem queira sua lembrança.

Flor de um dia é a maior
ao pé do mais pequeno.
Flor da luz relâmpago,
e flor do instante o tempo.

Entre as flores te fostes.

Entre as flores fico.

Poema Original: El sol, la rosa y el niño

El sol, la rosa y el niño
flores de un día nacieron.
Los de cada día son
soles, flores, niños nuevos.

Mañana no seré yo:
otro será el verdadero.
Y no seré más allá
de quien quiera su recuerdo.

Flor de un día es lo más grande
al pie de lo más pequeño.
Flor de la luz relámpago,
y flor del instante el tiempo.

Entre las flores te fuiste.

Entre las flores me quedo.

 

Miguel Hernández, poeta espanhol, poema traduzido por Maria Teresa Almeida Pina.
 

Submited by

Sunday, February 20, 2011 - 23:16

Poesia :

  • Login to post comments
  • 3136 reads
Your rating: None (1 vote)

AjAraujo

AjAraujo's picture
Offline
Title: Membro
Last seen: 6 years 25 weeks ago
Joined: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Login to post comments

other contents of AjAraujo

Topic Title Replies Views Last Postsort icon Language
Poesia/Intervention Neblina no Santos Dumont 0 552 08/13/2011 - 02:49 Portuguese
Poesia/Aphorism Missão de Fruta 0 630 08/13/2011 - 02:35 Portuguese
Poesia/Dedicated O valor de uma preciosa vida humana (homenagem à Juíza Patricia Accioli) 0 1.954 08/13/2011 - 02:19 Portuguese
Poesia/Dedicated Presença da Mulher: Guerreiras 0 801 08/12/2011 - 19:35 Portuguese
Poesia/Intervention Presença Distante 0 303 08/12/2011 - 19:34 Portuguese
Poesia/Intervention Porque querer? 0 488 08/12/2011 - 19:32 Portuguese
Poesia/Thoughts Porém... 0 611 08/12/2011 - 19:31 Portuguese
Videos/Music Frank Sinatra - In Concert Royal Festival Hall - Part 5 - Final (Monaco Principate, 1971) 0 2.401 08/12/2011 - 01:05 English
Videos/Music Frank Sinatra - In Concert Royal Festival Hall - Part 4 (Monaco Principate, 1971) 0 1.038 08/12/2011 - 01:03 English
Videos/Music Frank Sinatra - In Concert Royal Festival Hall - Part 3 (Monaco Principate, 1971) 0 3.037 08/12/2011 - 01:02 English
Videos/Music Frank Sinatra - In Concert Royal Festival Hall - Part 2 (Monaco Principate, 1971) 0 2.293 08/12/2011 - 01:01 English
Videos/Music Frank Sinatra - In Concert Royal Festival Hall - Part 1 (Monaco Principate, 1971) 0 11.118 08/12/2011 - 00:59 English
Videos/Music You make me feel so young (Frank Sinatra) 0 3.071 08/12/2011 - 00:53 English
Videos/Music I will drink the wine (Frank Sinatra) 0 1.047 08/12/2011 - 00:52 English
Videos/Music Something Frank Sinatra 0 1.780 08/12/2011 - 00:49 English
Videos/Music What Now My Love (Frank Sinatra) 0 3.316 08/12/2011 - 00:47 English
Videos/Music At Long Last Love (Frank Sinatra) 0 1.408 08/12/2011 - 00:46 English
Videos/Music All The Things You Are - Frank Sinatra 0 1.322 08/12/2011 - 00:41 English
Videos/Movies Old Man River, Soundtrack - 1946 (Frank Sinatra) 0 4.970 08/12/2011 - 00:38 Portuguese
Videos/Music New York, New York, Live 1982 (Frank Sinatra) 0 1.239 08/12/2011 - 00:33 English
Videos/Music Fly me to the moon (Frank Sinatra) 0 1.968 08/12/2011 - 00:30 English
Videos/Music Stranger in the night (Frank Sinatra) 0 1.836 08/12/2011 - 00:28 Portuguese
Poesia/Aphorism Vem vento, varre! (Adolfo Casais Monteiro) 0 1.278 08/08/2011 - 02:20 Portuguese
Poesia/Intervention Ato de contrição (Adolfo Casais Monteiro) 0 1.692 08/08/2011 - 02:18 Portuguese
Poesia/Intervention O peso de haver o mundo (Fernando Pessoa) 0 965 08/08/2011 - 02:15 Portuguese