Traduzir-se (Ferreira Gullar)

Uma parte de mim
é todo mundo:
outra parte é ninguém:
fundo sem fundo.

Uma parte de mim
é multidão:
outra parte estranheza
e solidão.

Uma parte de mim
pesa, pondera:
outra parte
delira.

Uma parte de mim
almoça e janta:
outra parte
se espanta.

Uma parte de mim
é permanente:
outra parte
se sabe de repente.

Uma parte de mim
é só vertigem:
outra parte,
linguagem.

Traduzir uma parte
na outra parte
— que é uma questão
de vida ou morte —
será arte?

Ferreira Gullar, In: Na Vertigem do Dia (1975-1980).
 

Submited by

Tuesday, July 5, 2011 - 11:07

Poesia :

  • Login to post comments
  • 2917 reads
No votes yet

AjAraujo

AjAraujo's picture
Offline
Title: Membro
Last seen: 6 years 32 weeks ago
Joined: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Login to post comments

other contents of AjAraujo

Topic Title Replies Views Last Postsort icon Language
Poesia/Intervention Árvore-vida 0 3.561 05/14/2012 - 17:22 Portuguese
Poesia/Aphorism Cascata 0 2.480 05/14/2012 - 17:19 Portuguese
Poesia/Haiku Lágrimas da folha 0 2.543 05/14/2012 - 17:16 Portuguese
Videos/Music De paso (Luis Eduardo Aute) 0 2.881 04/30/2012 - 23:31 Spanish
Videos/Plays De la luz a la sombra (Luis Eduardo Aute) 0 15.550 04/30/2012 - 23:27 Spanish
Videos/Music La vida al pasar (Luis Eduardo Aute) 0 4.413 04/30/2012 - 23:17 Spanish
Poesia/Meditation Tempo será (Manuel Bandeira) 0 2.142 04/25/2012 - 09:57 Portuguese
Poesia/Meditation Voz de fora (Manuel Bandeira) 0 3.022 04/25/2012 - 09:55 Portuguese
Poesia/Dedicated Meninos Carvoeiros (Manuel Bandeira) 0 4.312 04/25/2012 - 09:53 Portuguese
Poesia/Meditation Pesquisa (Paulo Mendes Campos) 0 3.133 04/23/2012 - 10:01 Portuguese
Poesia/Meditation Infância (Paulo Mendes Campos) 0 3.630 04/23/2012 - 09:57 Portuguese
Poesia/Meditation Copacabana 1945 - excertos (Paulo Mendes Campos) 0 1.772 04/23/2012 - 09:55 Portuguese
Poesia/Joy O sol e o poeta 1 2.448 04/14/2012 - 16:34 Portuguese
Poesia/Meditation O sonho nos envia sinais para... viver 0 1.535 04/14/2012 - 11:06 Portuguese
Videos/Music Irish Traditional Music (Joannie Madden, Bill Douglas and Taliesin Orchestra) 0 7.004 04/14/2012 - 10:23 English
Videos/Music Song for the Avatar Movie ending (Enigma) 0 3.642 04/14/2012 - 10:14 Portuguese
Videos/Music Winter HD Landscapes New Age Music HD (James Asher) 0 5.777 04/14/2012 - 09:59 English
Poesia/Dedicated Magdalena (Marina Tsvetáieva) 0 1.698 04/14/2012 - 00:25 Spanish
Poesia/Love Poema do Fim (Marina Tsvetáieva) 0 7.557 04/14/2012 - 00:10 Portuguese
Poesia/Intervention Psique (Marina Tsvetáieva) 1 1.993 04/13/2012 - 23:58 Portuguese
Poesia/Thoughts Quando nada é certo, tudo é possível (Margareth Drabble) 0 4.117 04/11/2012 - 11:33 Portuguese
Poesia/Thoughts A capacidade de mudar o mundo (Margareth Mead) 0 2.439 04/11/2012 - 11:19 Portuguese
Poesia/Meditation Enigma, Sigma (a propósito dos seres e as drogas) 0 2.454 04/11/2012 - 11:13 Portuguese
Poesia/Love Uma Carta de Amor (Julio Cortazar) 1 16.485 04/11/2012 - 08:55 Portuguese
Poesia/Meditation Tenho (Nicolas Guillen) 0 2.646 04/10/2012 - 23:39 Portuguese