Traduzir-se (Ferreira Gullar)
Uma parte de mim
é todo mundo:
outra parte é ninguém:
fundo sem fundo.
Uma parte de mim
é multidão:
outra parte estranheza
e solidão.
Uma parte de mim
pesa, pondera:
outra parte
delira.
Uma parte de mim
almoça e janta:
outra parte
se espanta.
Uma parte de mim
é permanente:
outra parte
se sabe de repente.
Uma parte de mim
é só vertigem:
outra parte,
linguagem.
Traduzir uma parte
na outra parte
— que é uma questão
de vida ou morte —
será arte?
Ferreira Gullar, In: Na Vertigem do Dia (1975-1980).
Submited by
Tuesday, July 5, 2011 - 11:07
Poesia :
- Login to post comments
- 2909 reads
AjAraujo
other contents of AjAraujo
| Topic | Title | Replies | Views |
Last Post |
Language | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Poesia/Dedicated | Elegia ao Outono | 1 | 1.865 | 03/20/2012 - 23:16 | Portuguese | |
| Poesia/Dedicated | Da Terra brotam os Grãos... Sementes de vida | 0 | 2.238 | 03/19/2012 - 21:51 | Portuguese | |
| Poesia/Intervention | A mística da poesia | 0 | 1.662 | 03/19/2012 - 21:48 | Portuguese | |
 |
Videos/Music | Both Sides Now (Joni Mitchell) | 0 | 3.873 | 03/19/2012 - 21:22 | English |
 |
Videos/Music | We're All Alone (Johnny Mathis & Petula Clark) | 0 | 4.546 | 03/19/2012 - 21:07 | English |
 |
Videos/Music | Angel of the Morning (The Pretenders) | 0 | 12.632 | 03/19/2012 - 20:45 | English |
 |
Videos/Private | I´ll stand by you, live (Chrissie Hynde, from music of The Pretenders) | 0 | 22.670 | 03/19/2012 - 20:45 | English |
 |
Videos/Music | I'll stand by you - The Pretenders (with lyrics) | 0 | 4.866 | 03/19/2012 - 20:45 | English |
 |
Videos/Music | Downtown (Petula Clark) | 0 | 4.466 | 03/19/2012 - 20:45 | English |
| Poesia/Intervention | Passado, Presente e Futuro (José Saramago) | 0 | 2.444 | 03/11/2012 - 20:29 | Portuguese | |
| Poesia/Intervention | Não me peçam razões (José Saramago) | 0 | 2.969 | 03/11/2012 - 20:25 | Portuguese | |
| Poesia/Thoughts | A Regra Fundamental da Vida (José Saramago) | 0 | 2.040 | 03/11/2012 - 20:20 | Portuguese | |
| Poesia/Intervention | Questão de Palavras (José Saramago) | 0 | 2.583 | 03/03/2012 - 21:28 | Portuguese | |
| Poesia/Aphorism | Premonição (José Saramago) | 0 | 1.906 | 03/03/2012 - 21:23 | Portuguese | |
| Poesia/Fantasy | Água azul (José Saramago) | 0 | 1.634 | 03/03/2012 - 21:19 | Portuguese | |
| Poesia/Dedicated | Santanésia: Terra dos Sonhos - resta uma saudade! | 0 | 3.148 | 02/26/2012 - 15:45 | Portuguese | |
| Poesia/Aphorism | Ruptura: o dia do basta aos modismos | 0 | 1.726 | 02/26/2012 - 15:30 | Portuguese | |
| Poesia/Aphorism | O tempo (José Luis Appleyard) | 0 | 1.484 | 02/24/2012 - 10:00 | Portuguese | |
| Poesia/Intervention | Insônia (Rafael Diaz Icaza) | 0 | 1.677 | 02/24/2012 - 09:55 | Portuguese | |
| Poesia/Dedicated | Alfonsina e o mar (Félix Luna) | 0 | 3.731 | 02/24/2012 - 09:46 | Portuguese | |
| Poesia/Dedicated | Roça de Milho | 0 | 1.529 | 02/23/2012 - 15:43 | Portuguese | |
| Poesia/Intervention | A hora de ir-se | 0 | 2.912 | 02/23/2012 - 15:13 | Portuguese | |
| Poesia/Dedicated | Os Glaciares da Patagônia: salvemos! | 0 | 2.900 | 02/23/2012 - 15:11 | Portuguese | |
| Poesia/Intervention | Caminheiro (Ossip Mandelstam) | 0 | 2.507 | 02/22/2012 - 12:02 | Portuguese | |
| Poesia/Intervention | Chuva Oblíqua (Fernando Pessoa) | 0 | 2.291 | 02/22/2012 - 11:59 | Portuguese |
Add comment