Saudade (Pablo Neruda)

SAUDADE... - Que será... eu não sei... tenho buscado
em certos dicionários poeirentos e antigos
e outros livros que ocultam o significado
dessa doce palavra de perfis ambíguos.

Dizem que as montanhas são azuis como ela,
que nela empalidecem longínquos amores,
e um nobre e bom amigo meu (e das estrelas)
nomeia com os cílios e as mãos em tremores.

E no Eça de Queiroz sem olhar a adivinho,
o segredo se evade em sua doçura e sede,
como essa mariposa, corpo em desalinho,
sempre longe - tão longe! - de minhas calmas redes.

Saudade... tens, vizinho, o real significado
dessa palavra branca que, peixe, se evade?
Não... treme na boca seu tremor delicado...
Saudade...


©Pablo Neruda - (Fundación Pablo Neruda), 1974
Título Original: Crepusculario
Tradução: José Eduardo Degrazia
L&PM, Ed. 2004

Submited by

Tuesday, July 12, 2011 - 14:14

Poesia :

  • Login to post comments
  • 6388 reads
No votes yet

AjAraujo

AjAraujo's picture
Offline
Title: Membro
Last seen: 7 years 41 weeks ago
Joined: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Login to post comments

other contents of AjAraujo

Topic Title Replies Views Last Postsort icon Language
Poesia/Intervention Palma com Palma (José Saramago) 0 3.323 07/13/2011 - 23:29 Portuguese
Poesia/Dedicated Dulcinéia (José Saramago) 2 3.967 07/13/2011 - 23:18 Portuguese
Videos/Music The Lord's Prayer (Andrea Bocelli) 0 11.686 07/13/2011 - 18:41 English
Videos/Music Sogno (Andrea Bocelli) 0 9.971 07/13/2011 - 18:39 English
Videos/Music Canto della Terra (Andrea Bocelli) 0 16.954 07/13/2011 - 18:36 English
Videos/Music La Voce del Silenzio (Andrea Bocelli) 0 11.560 07/13/2011 - 18:33 English
Videos/Music Con te partiró, Tuscany - Italy (Andrea Bocelli) 0 7.878 07/13/2011 - 18:32 English
Videos/Music Ennio Morricone - Cinema Paradiso Soundtrack - Love Theme (Josh Groban) 0 16.795 07/13/2011 - 18:25 English
Videos/Movies Ennio Morricone - Cinema Paradiso Soundtrack - Tema Finale 0 18.820 07/13/2011 - 18:24 English
Videos/Movies Ennio Morricone - Cinema Paradiso Soundtrack - Love Theme, Live in Warsaw 0 11.687 07/13/2011 - 18:22 English
Videos/Movies Ennio Morricone - Cinema Paradiso Soundtrack. Arena Concerto 0 14.391 07/13/2011 - 18:20 English
Videos/Movies Ennio Morricone - Once Upon a Time in the West - Ending (Filme: Era uma vez no Oeste) 0 19.051 07/13/2011 - 18:15 English
Videos/Movies Ennio Morricone - Once Upon a Time in the West - Jill´s America (Filme: Era uma vez no Oeste) 0 14.324 07/13/2011 - 18:12 English
Videos/Movies Ennio Morricone - Once Upon a Time in the West - Farewell To Cheyenne (Filme: Era uma vez no Oeste) 0 19.016 07/13/2011 - 18:09 English
Videos/Movies Ennio Morricone - Once Upon a Time in the West Soundtrack (Filme: Era uma vez no Oeste) 0 17.692 07/13/2011 - 18:04 English
Videos/Music Ennio Morricone Once Upon a Time in the West - the Duel (Filme: Era uma vez no Oeste) 0 6.213 07/13/2011 - 17:59 English
Videos/Music Ennio Morricone- "Harmonica/ Man With A Harmonica/ Death Rattle" (Filme: Era uma vez no Oeste) 0 10.952 07/13/2011 - 17:55 English
Videos/Movies Ennio Morricone - Once upon a time in the West, Trilha Sonora (Filme: Era uma vez no Oeste) 0 14.810 07/13/2011 - 17:48 English
Poesia/Intervention Destino (Namibiano Ferreira) 0 7.265 07/13/2011 - 16:50 Portuguese
Poesia/Intervention Self-Ultimatum (Namibiano Ferreira) 0 1.586 07/13/2011 - 16:48 Portuguese
Poesia/Aphorism Poema (Namibiano Ferreira) 0 1.578 07/13/2011 - 16:46 Portuguese
Poesia/Intervention Poema VI - Porque me doem os teus olhos? (Namibiano Ferreira) 0 4.060 07/13/2011 - 16:43 Portuguese
Poesia/Intervention À Vida (Marina Tsvétaïeva) 0 6.631 07/13/2011 - 16:33 Portuguese
Poesia/Love Encontro (Marina Tvsetáieva) 0 2.373 07/13/2011 - 16:25 Portuguese
Poesia/Intervention Não terás minha alma viva (Marina Tvsetáieva) 0 4.527 07/13/2011 - 16:23 Portuguese