Saudade (Pablo Neruda)

SAUDADE... - Que será... eu não sei... tenho buscado
em certos dicionários poeirentos e antigos
e outros livros que ocultam o significado
dessa doce palavra de perfis ambíguos.

Dizem que as montanhas são azuis como ela,
que nela empalidecem longínquos amores,
e um nobre e bom amigo meu (e das estrelas)
nomeia com os cílios e as mãos em tremores.

E no Eça de Queiroz sem olhar a adivinho,
o segredo se evade em sua doçura e sede,
como essa mariposa, corpo em desalinho,
sempre longe - tão longe! - de minhas calmas redes.

Saudade... tens, vizinho, o real significado
dessa palavra branca que, peixe, se evade?
Não... treme na boca seu tremor delicado...
Saudade...


©Pablo Neruda - (Fundación Pablo Neruda), 1974
Título Original: Crepusculario
Tradução: José Eduardo Degrazia
L&PM, Ed. 2004

Submited by

Tuesday, July 12, 2011 - 14:14

Poesia :

  • Login to post comments
  • 6503 reads
No votes yet

AjAraujo

AjAraujo's picture
Offline
Title: Membro
Last seen: 7 years 43 weeks ago
Joined: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Login to post comments

other contents of AjAraujo

Topic Title Replies Views Last Postsort icon Language
Poesia/Intervention Teu Nome (Marina Tsvetáieva) 0 3.990 07/13/2011 - 10:13 Portuguese
Poesia/Meditation Campo de Batalha (Tomaz Kim) 0 3.746 07/13/2011 - 10:09 Portuguese
Poesia/Meditation Canto a mim mesmo (W. Whitman) 0 4.443 07/13/2011 - 10:07 Portuguese
Poesia/Intervention Canção do Exílio (Murilo Mendes) 0 5.429 07/13/2011 - 10:05 Portuguese
Poesia/Love Musa de minha inspiração 0 2.344 07/13/2011 - 01:49 Portuguese
Poesia/Aphorism Mitologia 0 4.149 07/13/2011 - 01:48 Portuguese
Poesia/Love Morena e Lareira 0 3.961 07/13/2011 - 01:46 Portuguese
Poesia/Intervention Resta somente o mistério de um adeus... 0 2.784 07/13/2011 - 01:45 Portuguese
Poesia/Meditation Os ombros suportam o mundo (Carlos Drummond de Andrade) 0 4.255 07/12/2011 - 14:21 Portuguese
Poesia/Fantasy Quando os meus olhos (Mário Quintana) 0 4.228 07/12/2011 - 14:18 Portuguese
Poesia/Friendship Os Amigos (Sophia de Mello Andresen) 0 2.931 07/12/2011 - 14:16 Portuguese
Poesia/Meditation Saudade (Pablo Neruda) 0 6.503 07/12/2011 - 14:14 Portuguese
Poesia/Intervention A Concha (Ossip Mandelshtam) 0 7.464 07/12/2011 - 14:12 Portuguese
Poesia/Dedicated Na Minha Terra (Álvares de Azevedo) 0 2.610 07/12/2011 - 14:09 Portuguese
Poesia/Intervention Chuva Oblíqua (Fernando Pessoa) 0 2.027 07/12/2011 - 14:05 Portuguese
Poesia/Dedicated Mas, o que falta? 0 2.558 07/12/2011 - 00:30 Portuguese
Poesia/Intervention Maior desafio é... viver 0 1.560 07/12/2011 - 00:28 Portuguese
Poesia/Dedicated Jacimar e sua dor: criança com doença rara 0 4.413 07/12/2011 - 00:26 Portuguese
Poesia/Dedicated Poda da Amendoeira (Gabriela Mistral) 0 7.900 07/11/2011 - 21:40 Portuguese
Poesia/Intervention Segundo Soneto da Morte (Gabriela Mistral) 0 5.714 07/11/2011 - 21:36 Portuguese
Poesia/Dedicated Pensador de Rodin (Gabriela Mistral) 0 3.491 07/11/2011 - 21:33 Portuguese
Poesia/Fantasy Todas íamos ser rainhas (Gabriela Mistral) 0 4.158 07/11/2011 - 21:31 Portuguese
Poesia/Fantasy Achado (Gabriela Mistral) 0 8.702 07/11/2011 - 21:26 Portuguese
Poesia/Love Melodia do Amor 0 5.859 07/11/2011 - 16:28 Portuguese
Poesia/Intervention Memórias 0 1.198 07/11/2011 - 16:27 Portuguese