À Vida (Marina Tsvétaïeva)
À Vida (1a. tradução)
Não roubarás minha cor
Vermelha, de rio que estua.
Sou recusa: és caçador.
Persegues: eu sou a fuga.
Não dou minha alma cativa!
Colhido em pleno disparo,
Curva o pescoço o cavalo
Árabe -
E abre a veia da vida.
Marina Tsvétaïeva, poetisa russa
Tradução de Haroldo de Campos
Nova Antologia Poesia Russa Moderna
Editora Brasiliense/1985
À Vida (2a. tradução)
Não colherás no meu rosto sem ruga
A cor, violenta correnteza.
És caçadora - eu não sou presa.
És a perseguição - eu sou a fuga.
Não colherás viva minha alma!
Acossado, em pleno tropel,
Arqueia o pescoço e rasga
A veia com os dentes - o corcel
Árabe
Marina Tsvétaïeva, poetisa russa
Tradução de Augusto de Campos
Nova Antologia Poesia Russa Moderna
Editora Brasiliense/1985
Submited by
Poesia :
- Login to post comments
- 4797 reads
AjAraujo
other contents of AjAraujo
| Topic | Title | Replies | Views |
Last Post |
Language | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Poesia/Meditation | Mas Viveremos (Carlos Drummond de Andrade) | 0 | 3.583 | 12/31/2010 - 14:48 | Portuguese | |
| Poesia/Meditation | A idade que temos | 1 | 2.292 | 12/31/2010 - 13:04 | Portuguese | |
 |
Videos/Music | He comes to sun (George Harrison: Concert for Bangladesh) | 0 | 9.375 | 12/31/2010 - 10:37 | English |
 |
Videos/Music | Something (Concert to George Harrison: Paul McCartney, Eric Clapton, Ringo Starr) | 0 | 16.073 | 12/31/2010 - 10:24 | English |
 |
Videos/Music | While My Guitar Gently Weeps (George Harrison, Eric Clapton, Ringo Starr, Phil Collins, Elton John) | 0 | 12.686 | 12/31/2010 - 10:11 | English |
| Poesia/Meditation | A hora da partida | 0 | 1.321 | 12/30/2010 - 10:16 | Portuguese | |
| Poesia/Fantasy | A marcha da história (Murilo Mendes) | 0 | 3.766 | 12/30/2010 - 10:12 | Portuguese | |
 |
Videos/Music | Años (Pablo Milanés y Mercedes Sosa) | 0 | 11.632 | 12/30/2010 - 09:30 | Spanish |
 |
Videos/Music | Todo Cambia (Mercedes Sosa) | 0 | 12.733 | 12/30/2010 - 09:16 | Spanish |
 |
Videos/Music | Volver a los 17 (Mercedes Sosa y Milton Nascimento) | 0 | 10.381 | 12/30/2010 - 09:08 | Spanish |
| Poesia/Sadness | A barca e o nevoeiro | 1 | 1.395 | 12/29/2010 - 21:54 | Portuguese | |
| Poesia/Dedicated | Rito de Passagem: 2010-2011 | 0 | 1.299 | 12/29/2010 - 20:50 | Portuguese | |
 |
Videos/Music | L´important c´est la rose (Gilbert Becaud) | 0 | 8.128 | 12/29/2010 - 15:07 | Portuguese |
 |
Videos/Music | Nathalie (Gilbert Becaud) | 0 | 8.574 | 12/29/2010 - 15:02 | Portuguese |
 |
Videos/Music | Et maintenant (Gilbert Bécaud : Champs-Elysée, 1987) | 0 | 14.319 | 12/29/2010 - 14:53 | Portuguese |
 |
Videos/Music | Hallelujah (Neil Diamond) | 0 | 17.432 | 12/29/2010 - 14:07 | English |
| Poesia/Thoughts | A busca da felicidade | 0 | 3.418 | 12/29/2010 - 09:37 | Portuguese | |
| Poesia/Meditation | A Arte da Tolerância (Frei Betto) | 0 | 1.951 | 12/29/2010 - 09:35 | Portuguese | |
 |
Videos/Music | Lonely looking sky (Neil Diamond) | 0 | 16.944 | 12/28/2010 - 18:28 | English |
 |
Videos/Music | Don't Let Me Be Misunderstood (Cat Stevens - Yusuf Islam) | 0 | 18.596 | 12/28/2010 - 18:06 | English |
 |
Videos/Music | Plaisir d´amour (interpretada por Nana Mouskouri) | 0 | 8.460 | 12/28/2010 - 16:13 | Portuguese |
| Poesia/Joy | Voar, volar, volare | 0 | 1.172 | 12/28/2010 - 13:16 | Portuguese | |
| Poesia/Sadness | Vivo na manhã dos dias... | 0 | 1.749 | 12/28/2010 - 13:14 | Portuguese | |
| Poesia/Meditation | Viver é... correr riscos (Soren Kierkegaard) | 0 | 6.252 | 12/28/2010 - 13:10 | Portuguese | |
 |
Videos/Music | Love me tender (Elvis Presley) | 0 | 14.966 | 12/28/2010 - 00:01 | English |
Add comment