À Vida (Marina Tsvétaïeva)

À Vida (1a. tradução)

Não roubarás minha cor
Vermelha, de rio que estua.
Sou recusa: és caçador.
Persegues: eu sou a fuga.

Não dou minha alma cativa!
Colhido em pleno disparo,
Curva o pescoço o cavalo
Árabe -
E abre a veia da vida.

Marina Tsvétaïeva, poetisa russa 
Tradução de Haroldo de Campos
Nova Antologia Poesia Russa Moderna
Editora Brasiliense/1985


À Vida (2a. tradução)

Não colherás no meu rosto sem ruga
A cor, violenta correnteza.
És caçadora - eu não sou presa.
És a perseguição - eu sou a fuga.

Não colherás viva minha alma!
Acossado, em pleno tropel,
Arqueia o pescoço e rasga
A veia com os dentes - o corcel

Árabe

Marina Tsvétaïeva, poetisa russa 
Tradução de Augusto de Campos
Nova Antologia Poesia Russa Moderna
Editora Brasiliense/1985

Submited by

Wednesday, July 13, 2011 - 17:33

Poesia :

  • Login to post comments
  • 6048 reads
No votes yet

AjAraujo

AjAraujo's picture
Offline
Title: Membro
Last seen: 7 years 5 weeks ago
Joined: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Login to post comments

other contents of AjAraujo

Topic Title Replies Views Last Postsort icon Language
Poesia/Intervention Árvore-vida 0 7.868 05/14/2012 - 18:22 Portuguese
Poesia/Aphorism Cascata 0 4.382 05/14/2012 - 18:19 Portuguese
Poesia/Haiku Lágrimas da folha 0 4.847 05/14/2012 - 18:16 Portuguese
Videos/Music De paso (Luis Eduardo Aute) 0 4.819 05/01/2012 - 00:31 Spanish
Videos/Plays De la luz a la sombra (Luis Eduardo Aute) 0 22.398 05/01/2012 - 00:27 Spanish
Videos/Music La vida al pasar (Luis Eduardo Aute) 0 6.969 05/01/2012 - 00:17 Spanish
Poesia/Meditation Tempo será (Manuel Bandeira) 0 4.705 04/25/2012 - 10:57 Portuguese
Poesia/Meditation Voz de fora (Manuel Bandeira) 0 5.468 04/25/2012 - 10:55 Portuguese
Poesia/Dedicated Meninos Carvoeiros (Manuel Bandeira) 0 6.643 04/25/2012 - 10:53 Portuguese
Poesia/Meditation Pesquisa (Paulo Mendes Campos) 0 5.347 04/23/2012 - 11:01 Portuguese
Poesia/Meditation Infância (Paulo Mendes Campos) 0 5.296 04/23/2012 - 10:57 Portuguese
Poesia/Meditation Copacabana 1945 - excertos (Paulo Mendes Campos) 0 2.789 04/23/2012 - 10:55 Portuguese
Poesia/Joy O sol e o poeta 1 4.501 04/14/2012 - 17:34 Portuguese
Poesia/Meditation O sonho nos envia sinais para... viver 0 3.550 04/14/2012 - 12:06 Portuguese
Videos/Music Irish Traditional Music (Joannie Madden, Bill Douglas and Taliesin Orchestra) 0 11.540 04/14/2012 - 11:23 English
Videos/Music Song for the Avatar Movie ending (Enigma) 0 7.026 04/14/2012 - 11:14 Portuguese
Videos/Music Winter HD Landscapes New Age Music HD (James Asher) 0 14.010 04/14/2012 - 10:59 English
Poesia/Dedicated Magdalena (Marina Tsvetáieva) 0 2.953 04/14/2012 - 01:25 Spanish
Poesia/Love Poema do Fim (Marina Tsvetáieva) 0 11.010 04/14/2012 - 01:10 Portuguese
Poesia/Intervention Psique (Marina Tsvetáieva) 1 4.687 04/14/2012 - 00:58 Portuguese
Poesia/Thoughts Quando nada é certo, tudo é possível (Margareth Drabble) 0 7.416 04/11/2012 - 12:33 Portuguese
Poesia/Thoughts A capacidade de mudar o mundo (Margareth Mead) 0 4.304 04/11/2012 - 12:19 Portuguese
Poesia/Meditation Enigma, Sigma (a propósito dos seres e as drogas) 0 4.153 04/11/2012 - 12:13 Portuguese
Poesia/Love Uma Carta de Amor (Julio Cortazar) 1 19.502 04/11/2012 - 09:55 Portuguese
Poesia/Meditation Tenho (Nicolas Guillen) 0 4.068 04/11/2012 - 00:39 Portuguese