Cinematógrafo (Ossip Mandelstam, poeta russo)
Cinematógrafo. Três assentos.
Azáfama dos sentimentos.
A aristocrata e abastada
Na teia da rival-celerada.
O amor que surge não controla:
Em nada é ela culpada!
Como a um irmão, abnegadamente,
Amou da frota o tenente.
Já ele no deserto vagueia –
Bastardo filho do conde encanecido.
Assim começa o açucarado
Romance da bela condessa.
Em frenesi, feito cigana,
Para trás os braços torce.
Separação. Furiosos sons
Do piano atormentado.
Bravura ainda há o bastante
No peito débil e confiante
Para roubar para o inimigo
Documentos importantes.
Pela alameda das castanheiras
O colossal motor a toda,
A fita palra, bate o coração
Mais alegre de ansiosa comoção.
Em caro vestido e de maleta-viagem,
Em automóvel e em vagão,
Apenas teme a perseguição,
Exaurida de árida miragem.
Que amargo absurdo:
O fim não justifica os meios!
Para ele – herança paterna,
Para ela – fortaleza eterna!
Ossip Mandelstam, poeta russo.
Poema traduzido por Francisco Araujo.
Submited by
Poesia :
- Login to post comments
- 504 reads
other contents of AjAraujo
Topic | Title | Replies | Views | Last Post | Language | |
---|---|---|---|---|---|---|
Poesia/Haiku | Farinha e Giz (Seleções de Haicais: X-XI) | 1 | 1.391 | 01/09/2011 - 20:20 | Portuguese | |
Poesia/Haiku | Fogueira e Tristeza (Seleções de Haikais: VIII-XI) | 1 | 1.079 | 01/09/2011 - 20:17 | Portuguese | |
Poesia/Meditation | Por que cantamos? (Mario Benedetti) | 1 | 2.818 | 01/09/2011 - 20:13 | Portuguese | |
Poesia/Meditation | Mundo, Sonho Nosso (Hermann Hesse) | 1 | 1.387 | 01/09/2011 - 20:11 | Portuguese | |
Poesia/Joy | Motivo (Cecília Meireles) | 1 | 1.078 | 01/09/2011 - 20:07 | Portuguese | |
Poesia/Love | Viagem | 2 | 1.135 | 01/09/2011 - 10:22 | Portuguese | |
Poesia/Haiku | Chegadas e Partidas (Seleções de Haicais: VI-VII) | 1 | 1.054 | 01/09/2011 - 10:19 | Portuguese | |
Poesia/Haiku | Varanda, Enseada e Cortina (Seleções de Haicais: III-V) | 1 | 808 | 01/09/2011 - 10:17 | Portuguese | |
Poesia/Haiku | Pomar e Montanha (Seleções de Haicais: I-II) | 1 | 2.063 | 01/09/2011 - 10:12 | Portuguese | |
Poesia/Meditation | As boas ações (Bertolt Brecht) | 0 | 2.302 | 01/09/2011 - 10:06 | Portuguese | |
Videos/Music | Unicornio (Silvio Rodriguez, en vivo - Chile) | 0 | 26.162 | 01/08/2011 - 14:46 | Spanish | |
Videos/Music | Cita con Ángeles (Silvio Rodriguez) | 0 | 8.674 | 01/08/2011 - 14:36 | Spanish | |
Videos/Music | La Maza (Silvio Rodriguez, en vivo) | 0 | 9.349 | 01/08/2011 - 14:20 | Spanish | |
Poesia/Meditation | Vida! É preciso cuidar (II) | 0 | 1.599 | 01/08/2011 - 13:43 | Portuguese | |
Poesia/Intervention | A Memória Divina (Gabriela Mistral) | 0 | 2.265 | 01/08/2011 - 13:35 | Portuguese | |
Poesia/Meditation | A flor do ar (Gabriela Mistral) | 0 | 1.321 | 01/08/2011 - 13:33 | Portuguese | |
Poesia/Meditation | 4o. Motivo da rosa (Cecília Meireles) | 0 | 1.324 | 01/08/2011 - 13:31 | Portuguese | |
Videos/Music | Redescobrir (Gonzaguinha, interpretada por Elis Regina) | 0 | 3.802 | 01/07/2011 - 15:49 | Portuguese | |
Videos/Music | Conversando no bar (Milton Nascimento & Fernando Brant, interpretada por Elis Regina) | 0 | 10.215 | 01/07/2011 - 15:46 | Portuguese | |
Videos/Music | Aos nossos filhos (Ivan Lins & Vitor Martins, interpretada por Elis Regina) | 0 | 9.766 | 01/07/2011 - 15:43 | Portuguese | |
Poesia/Love | Flor Mulher | 1 | 1.002 | 01/07/2011 - 15:35 | Portuguese | |
Poesia/Meditation | Tempos Modernos | 1 | 825 | 01/07/2011 - 15:28 | Portuguese | |
Poesia/Meditation | A Arte de Ser Feliz (Cecília Meireles) | 1 | 1.254 | 01/07/2011 - 15:26 | Portuguese | |
Poesia/Meditation | Desde os afetos (Mario Benedetti) | 1 | 1.186 | 01/07/2011 - 15:23 | Portuguese | |
Poesia/Intervention | Coração é terra que ninguém vê (Cora Coralina) | 1 | 2.125 | 01/07/2011 - 15:21 | Portuguese |
Add comment