Rosa do Mundo (Ossip Mandelstam)
Não, eu não sou de ninguém contemporâneo,
para uma honra tal não estou pronto.
É que nojo me provoca um tal homônimo,
dizer que não fui eu, foi o outro.
Duas sonolentas maçãs o século-rei ostenta
e magnífica boca de barro,
mas, moribundo, à mão enlanguescente
do filho a envelhecer se agarra.
A compasso do século ergui também as pálpebras
doentias – duas maçãs grandes.
Contavam-me histórias de humanos pleitos inflamados
os rios largos e retumbantes.
Há cem anos branquejava com suas travesseiras
uma cama leve e desdobrável,
e estirou-se estranho o corpo de barro, a primeira
embriaguez do século findava.
Bem no meio da marcha tão rangente do mundo,
como é levíssima esta cama!
E pois não podemos forjar um outro do fumo,
com este século convivamos.
Num quarto quente, ou numa caverna, nas tendas
morre o século – e por último
sobre hóstia córnea duas maçãs sonolentas
resplandecem num fogo de pluma.
Ossip Mandelstam, poeta russo (1891-1938).
(in "Rosa do Mundo - 2001 Poemas para o Futuro";
tradução: Nina Guerra e Filipe Guerra).
Submited by
Poesia :
- Login to post comments
- 2053 reads
other contents of AjAraujo
Topic | Title | Replies | Views |
Last Post![]() |
Language | |
---|---|---|---|---|---|---|
Poesia/Dedicated | Elegia ao Outono | 1 | 2.285 | 03/20/2012 - 23:16 | Portuguese | |
Poesia/Dedicated | Da Terra brotam os Grãos... Sementes de vida | 0 | 3.161 | 03/19/2012 - 21:51 | Portuguese | |
Poesia/Intervention | A mística da poesia | 0 | 2.295 | 03/19/2012 - 21:48 | Portuguese | |
![]() |
Videos/Music | Both Sides Now (Joni Mitchell) | 0 | 4.664 | 03/19/2012 - 21:22 | English |
![]() |
Videos/Music | We're All Alone (Johnny Mathis & Petula Clark) | 0 | 5.795 | 03/19/2012 - 21:07 | English |
![]() |
Videos/Music | Angel of the Morning (The Pretenders) | 0 | 15.069 | 03/19/2012 - 20:45 | English |
![]() |
Videos/Private | I´ll stand by you, live (Chrissie Hynde, from music of The Pretenders) | 0 | 24.629 | 03/19/2012 - 20:45 | English |
![]() |
Videos/Music | I'll stand by you - The Pretenders (with lyrics) | 0 | 7.116 | 03/19/2012 - 20:45 | English |
![]() |
Videos/Music | Downtown (Petula Clark) | 0 | 5.836 | 03/19/2012 - 20:45 | English |
Poesia/Intervention | Passado, Presente e Futuro (José Saramago) | 0 | 3.324 | 03/11/2012 - 20:29 | Portuguese | |
Poesia/Intervention | Não me peçam razões (José Saramago) | 0 | 3.746 | 03/11/2012 - 20:25 | Portuguese | |
Poesia/Thoughts | A Regra Fundamental da Vida (José Saramago) | 0 | 2.939 | 03/11/2012 - 20:20 | Portuguese | |
Poesia/Intervention | Questão de Palavras (José Saramago) | 0 | 3.268 | 03/03/2012 - 21:28 | Portuguese | |
Poesia/Aphorism | Premonição (José Saramago) | 0 | 2.477 | 03/03/2012 - 21:23 | Portuguese | |
Poesia/Fantasy | Água azul (José Saramago) | 0 | 2.304 | 03/03/2012 - 21:19 | Portuguese | |
Poesia/Dedicated | Santanésia: Terra dos Sonhos - resta uma saudade! | 0 | 3.730 | 02/26/2012 - 15:45 | Portuguese | |
Poesia/Aphorism | Ruptura: o dia do basta aos modismos | 0 | 2.121 | 02/26/2012 - 15:30 | Portuguese | |
Poesia/Aphorism | O tempo (José Luis Appleyard) | 0 | 2.135 | 02/24/2012 - 10:00 | Portuguese | |
Poesia/Intervention | Insônia (Rafael Diaz Icaza) | 0 | 2.069 | 02/24/2012 - 09:55 | Portuguese | |
Poesia/Dedicated | Alfonsina e o mar (Félix Luna) | 0 | 4.285 | 02/24/2012 - 09:46 | Portuguese | |
Poesia/Dedicated | Roça de Milho | 0 | 2.187 | 02/23/2012 - 15:43 | Portuguese | |
Poesia/Intervention | A hora de ir-se | 0 | 3.701 | 02/23/2012 - 15:13 | Portuguese | |
Poesia/Dedicated | Os Glaciares da Patagônia: salvemos! | 0 | 4.235 | 02/23/2012 - 15:11 | Portuguese | |
Poesia/Intervention | Caminheiro (Ossip Mandelstam) | 0 | 3.332 | 02/22/2012 - 12:02 | Portuguese | |
Poesia/Intervention | Chuva Oblíqua (Fernando Pessoa) | 0 | 3.038 | 02/22/2012 - 11:59 | Portuguese |
Add comment