Entre Partir e Ficar (Octávio Paz)

Entre partir e ficar hesita o dia,
enamorado de sua transparência.

A tarde circular é uma baía:
em seu quieto vai e vem se move o mundo.

Tudo é visível e tudo é ilusório,
tudo está perto e tudo é intocável.

Os papéis, o livro, o vaso, o lápis
repousam à sombra de seus nomes.

Pulsar do tempo que em minha têmpora repete
a mesma e insistente sílaba de sangue.

A luz faz do muro indiferente
Um espectral teatro de reflexos.

No centro de um olho me descubro;
Não me vê, não me vejo em seu olhar.

Dissipa-se o instante. Sem mover-me,
eu permaneço e parto: sou uma pausa

Octávio Paz, poeta mexicano, tradução por António Moura. 

Submited by

Saturday, January 21, 2012 - 23:05

Poesia :

  • Login to post comments
  • 4669 reads
No votes yet

AjAraujo

AjAraujo's picture
Offline
Title: Membro
Last seen: 7 years 34 weeks ago
Joined: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Login to post comments

other contents of AjAraujo

Topic Title Replies Views Last Postsort icon Language
Poesia/Intervention Árvore-vida 0 8.547 05/14/2012 - 17:22 Portuguese
Poesia/Aphorism Cascata 0 4.833 05/14/2012 - 17:19 Portuguese
Poesia/Haiku Lágrimas da folha 0 5.362 05/14/2012 - 17:16 Portuguese
Videos/Music De paso (Luis Eduardo Aute) 0 5.396 04/30/2012 - 23:31 Spanish
Videos/Plays De la luz a la sombra (Luis Eduardo Aute) 0 23.776 04/30/2012 - 23:27 Spanish
Videos/Music La vida al pasar (Luis Eduardo Aute) 0 7.589 04/30/2012 - 23:17 Spanish
Poesia/Meditation Tempo será (Manuel Bandeira) 0 5.488 04/25/2012 - 09:57 Portuguese
Poesia/Meditation Voz de fora (Manuel Bandeira) 0 6.176 04/25/2012 - 09:55 Portuguese
Poesia/Dedicated Meninos Carvoeiros (Manuel Bandeira) 0 7.311 04/25/2012 - 09:53 Portuguese
Poesia/Meditation Pesquisa (Paulo Mendes Campos) 0 5.776 04/23/2012 - 10:01 Portuguese
Poesia/Meditation Infância (Paulo Mendes Campos) 0 5.958 04/23/2012 - 09:57 Portuguese
Poesia/Meditation Copacabana 1945 - excertos (Paulo Mendes Campos) 0 3.287 04/23/2012 - 09:55 Portuguese
Poesia/Joy O sol e o poeta 1 4.894 04/14/2012 - 16:34 Portuguese
Poesia/Meditation O sonho nos envia sinais para... viver 0 4.074 04/14/2012 - 11:06 Portuguese
Videos/Music Irish Traditional Music (Joannie Madden, Bill Douglas and Taliesin Orchestra) 0 13.249 04/14/2012 - 10:23 English
Videos/Music Song for the Avatar Movie ending (Enigma) 0 8.253 04/14/2012 - 10:14 Portuguese
Videos/Music Winter HD Landscapes New Age Music HD (James Asher) 0 15.955 04/14/2012 - 09:59 English
Poesia/Dedicated Magdalena (Marina Tsvetáieva) 0 3.687 04/14/2012 - 00:25 Spanish
Poesia/Love Poema do Fim (Marina Tsvetáieva) 0 12.081 04/14/2012 - 00:10 Portuguese
Poesia/Intervention Psique (Marina Tsvetáieva) 1 5.122 04/13/2012 - 23:58 Portuguese
Poesia/Thoughts Quando nada é certo, tudo é possível (Margareth Drabble) 0 8.331 04/11/2012 - 11:33 Portuguese
Poesia/Thoughts A capacidade de mudar o mundo (Margareth Mead) 0 5.013 04/11/2012 - 11:19 Portuguese
Poesia/Meditation Enigma, Sigma (a propósito dos seres e as drogas) 0 4.690 04/11/2012 - 11:13 Portuguese
Poesia/Love Uma Carta de Amor (Julio Cortazar) 1 20.145 04/11/2012 - 08:55 Portuguese
Poesia/Meditation Tenho (Nicolas Guillen) 0 4.339 04/10/2012 - 23:39 Portuguese