A Chuva Lenta (Gabriela Mistral)

Esta água medrosa e triste,

como criança que padece,

antes de tocar a tierra,

desfalece.


Quietos a árvore e o vento,

e no silêncio estupendo,

este fino pranto amargo,

vertendo!


Todo o céu é um coração

aberto em agro tormento.

Não chove: é um sangrar longo

e lento.


Dentro das casas, os homens

não sentem esta amargura,

este envio de água triste

da altura;


este longo e fatigante

descer de água vencida,

por sobre a terra que jaz

transida.


Em baixando a água inerte,

calada como eu suponho

que sejam os vultos leves

de um sonho.


Chove... e como chacal lento

a noite espreita na serra.

Que irá surgir na sombra

da Terra?


Dormireis, quando lá foram

sofrendo, esta água inerte

e letal, irmã da Morte

se verte?
 


Gabriela Mistral(1889-1957), poetisa chilena. poema traduzido por Ruth Sylvia de Miranda Salles

Professora primária em zona rural, foi a primeira figura literária feminina a ganhar o Prêmio Nobel no continente americano. É autora, entre outros livros, de Desolacióm, Ternura, Tala y Lagar.

Submited by

Jueves, Julio 7, 2011 - 22:35

Poesia :

Sin votos aún

AjAraujo

Imagen de AjAraujo
Desconectado
Título: Membro
Last seen: Hace 1 año 48 semanas
Integró: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Inicie sesión para enviar comentarios

other contents of AjAraujo

Tema Título Respuestas Lecturas Último envíoordenar por icono Idioma
Poesia/Meditación Está bem (Nicolas Guillen) 0 3.735 04/11/2012 - 00:33 Portuguese
Poesia/Dedicada Che (Julio Cortazar) 1 1.717 04/08/2012 - 15:11 Portuguese
Poesia/Intervención De pé a lembrança caída no caminho (Ernesto Che Guevara) 0 1.308 04/08/2012 - 14:04 Portuguese
Poesia/Dedicada Cristo Te amo (Ernesto Che Guevara) 1 1.569 04/08/2012 - 13:26 Portuguese
Poesia/Tristeza Por (para) onde caminha a nossa juventude? 2 796 04/08/2012 - 12:50 Portuguese
Poesia/Meditación A Via-Crucis: Parte II 0 869 04/07/2012 - 23:04 Portuguese
Poesia/Meditación A Via-Crucis: Parte I 0 790 04/07/2012 - 23:01 Portuguese
Poesia/Intervención A canção mais recente (Cassiano Ricardo) 1 1.280 04/06/2012 - 10:00 Portuguese
Poesia/Intervención Fuga em azul menor (Cassiano Ricardo) 1 1.317 04/06/2012 - 08:11 Portuguese
Poesia/Intervención Inscrição (Cassiano Ricardo) 0 629 04/06/2012 - 02:25 Portuguese
Poesia/Meditación Haverá um amanhã? 2 802 04/04/2012 - 23:06 Portuguese
Videos/Otros Moon River - from Henry Mancini (Mantovani & Orchestra) 0 2.383 03/31/2012 - 21:43 Inglés
Videos/Musica If I Loved You; You'll Never Walk Alone - Medley (Hugo Montenegro & Orchestra) 0 1.612 03/31/2012 - 21:20 Inglés
Videos/Musica Just Like a Woman (Hugo Montenegro & Orchestra) 0 2.268 03/31/2012 - 21:08 Inglés
Videos/Musica Amor de mañana (Hugo Montenegro & Orchestra) 0 2.798 03/31/2012 - 21:08 Inglés
Videos/Musica Canadian Sunset (Hugo Winterhalter) 0 2.862 03/31/2012 - 21:06 Inglés
Videos/Cine Tomorrow's Love (Hugo Montenegro & Orchestra) 0 2.568 03/31/2012 - 21:02 Inglés
Poesia/Poetrix Pão 0 610 03/31/2012 - 20:54 Portuguese
Poesia/Amor Façamos um trato (Mário Benedetti) 0 2.561 03/31/2012 - 20:52 Portuguese
Poesia/Intervención Pomar de minha mente 2 685 03/31/2012 - 20:50 Portuguese
Poesia/Intervención Quando a dor sorri... 0 857 03/25/2012 - 13:21 Portuguese
Poesia/Alegria Manto dourado 0 1.035 03/25/2012 - 13:18 Portuguese
Poesia/Pensamientos Diferentes Caminhos para uma Felicidade Sempre Insuficiente (Sigmund Freud) 0 794 03/21/2012 - 22:44 Portuguese
Poesia/Pensamientos Os Poetas e os Romancistas são os Mestres do Conhecimento da Alma (Sigmund Freud) 0 1.513 03/21/2012 - 22:37 Portuguese
Poesia/Pensamientos Esforçamo-nos Mais por Evitar o Sofrimento do que Procurar o Prazer (Sigmund Freud) 0 1.455 03/21/2012 - 22:30 Portuguese