A Chuva Lenta (Gabriela Mistral)

Esta água medrosa e triste,

como criança que padece,

antes de tocar a tierra,

desfalece.


Quietos a árvore e o vento,

e no silêncio estupendo,

este fino pranto amargo,

vertendo!


Todo o céu é um coração

aberto em agro tormento.

Não chove: é um sangrar longo

e lento.


Dentro das casas, os homens

não sentem esta amargura,

este envio de água triste

da altura;


este longo e fatigante

descer de água vencida,

por sobre a terra que jaz

transida.


Em baixando a água inerte,

calada como eu suponho

que sejam os vultos leves

de um sonho.


Chove... e como chacal lento

a noite espreita na serra.

Que irá surgir na sombra

da Terra?


Dormireis, quando lá foram

sofrendo, esta água inerte

e letal, irmã da Morte

se verte?
 


Gabriela Mistral(1889-1957), poetisa chilena. poema traduzido por Ruth Sylvia de Miranda Salles

Professora primária em zona rural, foi a primeira figura literária feminina a ganhar o Prêmio Nobel no continente americano. É autora, entre outros livros, de Desolacióm, Ternura, Tala y Lagar.

Submited by

Jueves, Julio 7, 2011 - 22:35

Poesia :

Sin votos aún

AjAraujo

Imagen de AjAraujo
Desconectado
Título: Membro
Last seen: Hace 1 año 48 semanas
Integró: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Inicie sesión para enviar comentarios

other contents of AjAraujo

Tema Título Respuestas Lecturas Último envíoordenar por icono Idioma
Poesia/Intervención Árvore-vida 0 1.243 05/14/2012 - 18:22 Portuguese
Poesia/Aforismo Cascata 0 954 05/14/2012 - 18:19 Portuguese
Poesia/Haiku Lágrimas da folha 0 941 05/14/2012 - 18:16 Portuguese
Videos/Musica De paso (Luis Eduardo Aute) 0 1.015 05/01/2012 - 00:31 Español
Videos/Teatro De la luz a la sombra (Luis Eduardo Aute) 0 3.325 05/01/2012 - 00:27 Español
Videos/Musica La vida al pasar (Luis Eduardo Aute) 0 1.751 05/01/2012 - 00:17 Español
Poesia/Meditación Tempo será (Manuel Bandeira) 0 1.006 04/25/2012 - 10:57 Portuguese
Poesia/Meditación Voz de fora (Manuel Bandeira) 0 979 04/25/2012 - 10:55 Portuguese
Poesia/Dedicada Meninos Carvoeiros (Manuel Bandeira) 0 2.203 04/25/2012 - 10:53 Portuguese
Poesia/Meditación Pesquisa (Paulo Mendes Campos) 0 1.772 04/23/2012 - 11:01 Portuguese
Poesia/Meditación Infância (Paulo Mendes Campos) 0 1.001 04/23/2012 - 10:57 Portuguese
Poesia/Meditación Copacabana 1945 - excertos (Paulo Mendes Campos) 0 995 04/23/2012 - 10:55 Portuguese
Poesia/Alegria O sol e o poeta 1 758 04/14/2012 - 17:34 Portuguese
Poesia/Meditación O sonho nos envia sinais para... viver 0 748 04/14/2012 - 12:06 Portuguese
Videos/Musica Irish Traditional Music (Joannie Madden, Bill Douglas and Taliesin Orchestra) 0 1.788 04/14/2012 - 11:23 Inglés
Videos/Musica Song for the Avatar Movie ending (Enigma) 0 1.436 04/14/2012 - 11:14 Portuguese
Videos/Musica Winter HD Landscapes New Age Music HD (James Asher) 0 2.851 04/14/2012 - 10:59 Inglés
Poesia/Dedicada Magdalena (Marina Tsvetáieva) 0 786 04/14/2012 - 01:25 Español
Poesia/Amor Poema do Fim (Marina Tsvetáieva) 0 3.839 04/14/2012 - 01:10 Portuguese
Poesia/Intervención Psique (Marina Tsvetáieva) 1 895 04/14/2012 - 00:58 Portuguese
Poesia/Pensamientos Quando nada é certo, tudo é possível (Margareth Drabble) 0 1.449 04/11/2012 - 12:33 Portuguese
Poesia/Pensamientos A capacidade de mudar o mundo (Margareth Mead) 0 1.455 04/11/2012 - 12:19 Portuguese
Poesia/Meditación Enigma, Sigma (a propósito dos seres e as drogas) 0 1.020 04/11/2012 - 12:13 Portuguese
Poesia/Amor Uma Carta de Amor (Julio Cortazar) 1 9.840 04/11/2012 - 09:55 Portuguese
Poesia/Meditación Tenho (Nicolas Guillen) 0 1.311 04/11/2012 - 00:39 Portuguese