Traduzir-se (Ferreira Gullar)

Uma parte de mim
é todo mundo:
outra parte é ninguém:
fundo sem fundo.

Uma parte de mim
é multidão:
outra parte estranheza
e solidão.

Uma parte de mim
pesa, pondera:
outra parte
delira.

Uma parte de mim
almoça e janta:
outra parte
se espanta.

Uma parte de mim
é permanente:
outra parte
se sabe de repente.

Uma parte de mim
é só vertigem:
outra parte,
linguagem.

Traduzir uma parte
na outra parte
— que é uma questão
de vida ou morte —
será arte?

Ferreira Gullar, In: Na Vertigem do Dia (1975-1980).
 

Submited by

Tuesday, July 5, 2011 - 11:07

Poesia :

  • Login to post comments
  • 2954 reads
No votes yet

AjAraujo

AjAraujo's picture
Offline
Title: Membro
Last seen: 6 years 32 weeks ago
Joined: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Login to post comments

other contents of AjAraujo

Topic Title Replies Views Last Postsort icon Language
Poesia/Meditation Está bem (Nicolas Guillen) 0 5.199 04/10/2012 - 23:33 Portuguese
Poesia/Dedicated Che (Julio Cortazar) 1 3.400 04/08/2012 - 14:11 Portuguese
Poesia/Intervention De pé a lembrança caída no caminho (Ernesto Che Guevara) 0 7.119 04/08/2012 - 13:04 Portuguese
Poesia/Dedicated Cristo Te amo (Ernesto Che Guevara) 1 3.736 04/08/2012 - 12:26 Portuguese
Poesia/Sadness Por (para) onde caminha a nossa juventude? 2 1.377 04/08/2012 - 11:50 Portuguese
Poesia/Meditation A Via-Crucis: Parte II 0 1.308 04/07/2012 - 22:04 Portuguese
Poesia/Meditation A Via-Crucis: Parte I 0 2.289 04/07/2012 - 22:01 Portuguese
Poesia/Intervention A canção mais recente (Cassiano Ricardo) 1 2.243 04/06/2012 - 09:00 Portuguese
Poesia/Intervention Fuga em azul menor (Cassiano Ricardo) 1 2.656 04/06/2012 - 07:11 Portuguese
Poesia/Intervention Inscrição (Cassiano Ricardo) 0 2.347 04/06/2012 - 01:25 Portuguese
Poesia/Meditation Haverá um amanhã? 2 1.550 04/04/2012 - 22:06 Portuguese
Videos/Others Moon River - from Henry Mancini (Mantovani & Orchestra) 0 7.707 03/31/2012 - 20:43 English
Videos/Music If I Loved You; You'll Never Walk Alone - Medley (Hugo Montenegro & Orchestra) 0 4.855 03/31/2012 - 20:20 English
Videos/Music Just Like a Woman (Hugo Montenegro & Orchestra) 0 13.551 03/31/2012 - 20:08 English
Videos/Music Amor de mañana (Hugo Montenegro & Orchestra) 0 8.576 03/31/2012 - 20:08 English
Videos/Music Canadian Sunset (Hugo Winterhalter) 0 5.955 03/31/2012 - 20:06 English
Videos/Movies Tomorrow's Love (Hugo Montenegro & Orchestra) 0 7.522 03/31/2012 - 20:02 English
Poesia/Poetrix Pão 0 2.272 03/31/2012 - 19:54 Portuguese
Poesia/Love Façamos um trato (Mário Benedetti) 0 3.985 03/31/2012 - 19:52 Portuguese
Poesia/Intervention Pomar de minha mente 2 1.721 03/31/2012 - 19:50 Portuguese
Poesia/Intervention Quando a dor sorri... 0 2.889 03/25/2012 - 12:21 Portuguese
Poesia/Joy Manto dourado 0 2.290 03/25/2012 - 12:18 Portuguese
Poesia/Thoughts Diferentes Caminhos para uma Felicidade Sempre Insuficiente (Sigmund Freud) 0 2.942 03/21/2012 - 21:44 Portuguese
Poesia/Thoughts Os Poetas e os Romancistas são os Mestres do Conhecimento da Alma (Sigmund Freud) 0 4.043 03/21/2012 - 21:37 Portuguese
Poesia/Thoughts Esforçamo-nos Mais por Evitar o Sofrimento do que Procurar o Prazer (Sigmund Freud) 0 3.019 03/21/2012 - 21:30 Portuguese