Traduzir-se (Ferreira Gullar)
Uma parte de mim
é todo mundo:
outra parte é ninguém:
fundo sem fundo.
Uma parte de mim
é multidão:
outra parte estranheza
e solidão.
Uma parte de mim
pesa, pondera:
outra parte
delira.
Uma parte de mim
almoça e janta:
outra parte
se espanta.
Uma parte de mim
é permanente:
outra parte
se sabe de repente.
Uma parte de mim
é só vertigem:
outra parte,
linguagem.
Traduzir uma parte
na outra parte
— que é uma questão
de vida ou morte —
será arte?
Ferreira Gullar, In: Na Vertigem do Dia (1975-1980).
Submited by
Tuesday, July 5, 2011 - 11:07
Poesia :
- Login to post comments
- 2407 reads
AjAraujo
other contents of AjAraujo
| Topic | Title | Replies | Views |
Last Post |
Language | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Poesia/Meditation | A pátria de chuteiras | 0 | 3.145 | 11/18/2010 - 15:21 | Portuguese | |
| Poesia/Dedicated | Madre, mama, mãe... | 0 | 2.724 | 11/18/2010 - 15:02 | Portuguese | |
| Poesia/Intervention | Um forte desejo | 1 | 2.001 | 07/18/2010 - 11:25 | Portuguese | |
| Poesia/Haiku | Feed-back | 1 | 829 | 05/17/2010 - 01:44 | Portuguese | |
| Poesia/Dedicated | Treze de Maio: Dia da Libertação? Nada a comemorar! | 2 | 1.213 | 05/07/2010 - 21:40 | Portuguese | |
| Poesia/Aphorism | O sinal | 1 | 911 | 04/25/2010 - 16:36 | Portuguese | |
| Poesia/Meditation | Morro do Bumba: atol da morte | 1 | 3.803 | 04/12/2010 - 15:47 | Portuguese | |
| Poesia/Aphorism | Rio: cidade sitiada (retrato do descaso) | 3 | 2.400 | 04/12/2010 - 14:14 | Portuguese | |
| Poesia/Meditation | Versos escorrem como a seiva vital | 1 | 4.502 | 04/09/2010 - 16:58 | Portuguese | |
| Poesia/Dedicated | Vida de Camelô | 3 | 3.177 | 03/14/2010 - 23:07 | Portuguese | |
| Poesia/Acrostic | Espírito das Mulheres (Tributo ao Dia Internac. Mulheres) | 2 | 3.776 | 03/11/2010 - 04:56 | Portuguese | |
| Poesia/Love | Versos Eternos | 2 | 2.890 | 03/09/2010 - 15:15 | Portuguese | |
| Poesia/Meditation | Pobreza | 1 | 3.241 | 03/07/2010 - 15:07 | Portuguese | |
| Poesia/Meditation | Espelho d´água | 2 | 3.122 | 03/04/2010 - 00:17 | Portuguese | |
| Poesia/Meditation | Entes | 2 | 3.343 | 03/04/2010 - 00:11 | Portuguese | |
| Poesia/Intervention | Porquê? | 1 | 3.441 | 02/17/2010 - 20:21 | Portuguese | |
| Poesia/Love | Fica... | 1 | 2.101 | 02/15/2010 - 02:28 | Portuguese | |
| Poesia/Aphorism | Sombras | 3 | 2.827 | 02/12/2010 - 03:53 | Portuguese | |
| Poesia/Dedicated | Violeiro: vida breve... | 1 | 3.873 | 02/08/2010 - 00:48 | Portuguese | |
| Poesia/Meditation | Uno | 1 | 2.404 | 02/04/2010 - 16:20 | Portuguese | |
| Poesia/Meditation | A vida foge... | 1 | 3.956 | 02/01/2010 - 02:02 | Portuguese | |
| Poesia/Aphorism | Fases | 1 | 3.558 | 01/29/2010 - 15:47 | Portuguese | |
| Poesia/Meditation | A mulher e o atleta | 2 | 2.705 | 01/29/2010 - 03:04 | Portuguese | |
| Poesia/Dedicated | Telas e cenas de vida (tributo aos pintores) | 2 | 2.345 | 01/25/2010 - 01:53 | Portuguese | |
| Poesia/Dedicated | Mensagem de Natal-Ano Novo aos Poetas (2009) | 3 | 4.116 | 12/25/2009 - 11:44 | Portuguese |
Add comment