Todas íamos ser rainhas (Gabriela Mistral)
Todas íamos ser rainhas
de quatro reinos sobre o mar:
Rosália com Efigênia
e Lucila com Soledade.
Lá no vale de Elqui, cingido
por cem montanhas, talvez mais,
que com dádivas ou tributos
ardem em rubro ou açafrão,
nós dizíamos embriagadas
com a convicção de uma verdade,
que havíamos de ser rainhas
e chegaríamos ao mar.
Com aquelas tranças de sete anos
e camisolas de percal,
perseguindo tordos fugidos
sob a sombra do figueiral,
dizíamos que nos nossos reinos,
dignos de fé como o Corão,
seriam tão perfeitos e amplos
que se entenderiam ao mar.
Quatro esposos desposaríamos
quando o tempo fosse chegado,
os quais seria reis e poetas
como David, rei de Judá.
E por serem grandes os reinos
eles teriam, por sinal,
mares verdes, repletos de algas
e a ave selvagem do faisão.
Por possuirem todos os frutos,
a árvore do leite e do pão,
o guaiaco não cortaríamos
nem morderíamos metal.
Todas íamos ser rainhas
e de verídico reinar;
porém nenhuma foi rainha
nem no Arauco nem no Copás…
Rosália beijou marinheiro
que já tinha esposado o mar,
e ao namorador nas Guaitecas
devorou-o a tempestade.
Sete irmãos criou Soledade
e seu sangue deixou no pão.
E seus olhos ficaram negros
de nunca terem visto o mar.
Nos vinhedos de Montegrande
ao puro seio de trigal,
nina os filhos de outras rainhas
porém os seus nunca, jamais.
Efigênia achou estrangeiros
no seu caminho e sem falar
seguiu-o sem saber-lhe o nome
pois o homem se assemelha ao mar.
Lucila que falava ao rio,
às montanhas e aos canaviais,
esta, nas luas da loucura
recebeu reino de verdade.
Entre as nuvens contou dez filhos,
fez nas salinas seu reinado,
viu nos rios os seus esposos
e seu manto na tempestade.
Porém lá no vale de Elqui,
onde há cem montanhas ou mais,
cantam as outras que já vieram,
como as que vieram cantarão:
Na terra seremos rainhas
e de verídico reinar,
e sendo grandes os nossos reinos,
chegaremos todas ao mar.
Gabriela Mistral, poetisa chilena, prêmio Nobel de Literatura de 1945, In: Poesias escolhidas
Tradução de Henriqueta Lisboa. Ilus. Marianne Clouzot. Rio de Janeiro: Editora Opera Mundi, 1973.
211 p.
Submited by
Poesia :
- Login to post comments
- 999 reads
other contents of AjAraujo
Topic | Title | Replies | Views |
Last Post![]() |
Language | |
---|---|---|---|---|---|---|
Poesia/Intervention | Árvore-vida | 0 | 2.117 | 05/14/2012 - 18:22 | Portuguese | |
Poesia/Aphorism | Cascata | 0 | 2.128 | 05/14/2012 - 18:19 | Portuguese | |
Poesia/Haiku | Lágrimas da folha | 0 | 1.647 | 05/14/2012 - 18:16 | Portuguese | |
![]() |
Videos/Music | De paso (Luis Eduardo Aute) | 0 | 2.253 | 05/01/2012 - 00:31 | Spanish |
![]() |
Videos/Plays | De la luz a la sombra (Luis Eduardo Aute) | 0 | 11.662 | 05/01/2012 - 00:27 | Spanish |
![]() |
Videos/Music | La vida al pasar (Luis Eduardo Aute) | 0 | 3.637 | 05/01/2012 - 00:17 | Spanish |
Poesia/Meditation | Tempo será (Manuel Bandeira) | 0 | 1.856 | 04/25/2012 - 10:57 | Portuguese | |
Poesia/Meditation | Voz de fora (Manuel Bandeira) | 0 | 2.474 | 04/25/2012 - 10:55 | Portuguese | |
Poesia/Dedicated | Meninos Carvoeiros (Manuel Bandeira) | 0 | 3.648 | 04/25/2012 - 10:53 | Portuguese | |
Poesia/Meditation | Pesquisa (Paulo Mendes Campos) | 0 | 2.380 | 04/23/2012 - 11:01 | Portuguese | |
Poesia/Meditation | Infância (Paulo Mendes Campos) | 0 | 2.690 | 04/23/2012 - 10:57 | Portuguese | |
Poesia/Meditation | Copacabana 1945 - excertos (Paulo Mendes Campos) | 0 | 1.540 | 04/23/2012 - 10:55 | Portuguese | |
Poesia/Joy | O sol e o poeta | 1 | 1.908 | 04/14/2012 - 17:34 | Portuguese | |
Poesia/Meditation | O sonho nos envia sinais para... viver | 0 | 1.227 | 04/14/2012 - 12:06 | Portuguese | |
![]() |
Videos/Music | Irish Traditional Music (Joannie Madden, Bill Douglas and Taliesin Orchestra) | 0 | 4.750 | 04/14/2012 - 11:23 | English |
![]() |
Videos/Music | Song for the Avatar Movie ending (Enigma) | 0 | 2.749 | 04/14/2012 - 11:14 | Portuguese |
![]() |
Videos/Music | Winter HD Landscapes New Age Music HD (James Asher) | 0 | 3.903 | 04/14/2012 - 10:59 | English |
Poesia/Dedicated | Magdalena (Marina Tsvetáieva) | 0 | 1.401 | 04/14/2012 - 01:25 | Spanish | |
Poesia/Love | Poema do Fim (Marina Tsvetáieva) | 0 | 6.141 | 04/14/2012 - 01:10 | Portuguese | |
Poesia/Intervention | Psique (Marina Tsvetáieva) | 1 | 1.536 | 04/14/2012 - 00:58 | Portuguese | |
Poesia/Thoughts | Quando nada é certo, tudo é possível (Margareth Drabble) | 0 | 2.751 | 04/11/2012 - 12:33 | Portuguese | |
Poesia/Thoughts | A capacidade de mudar o mundo (Margareth Mead) | 0 | 2.286 | 04/11/2012 - 12:19 | Portuguese | |
Poesia/Meditation | Enigma, Sigma (a propósito dos seres e as drogas) | 0 | 1.775 | 04/11/2012 - 12:13 | Portuguese | |
Poesia/Love | Uma Carta de Amor (Julio Cortazar) | 1 | 14.533 | 04/11/2012 - 09:55 | Portuguese | |
Poesia/Meditation | Tenho (Nicolas Guillen) | 0 | 2.216 | 04/11/2012 - 00:39 | Portuguese |
Add comment