Cinematógrafo (Ossip Mandelstam, poeta russo)
Cinematógrafo. Três assentos.
Azáfama dos sentimentos.
A aristocrata e abastada
Na teia da rival-celerada.
O amor que surge não controla:
Em nada é ela culpada!
Como a um irmão, abnegadamente,
Amou da frota o tenente.
Já ele no deserto vagueia –
Bastardo filho do conde encanecido.
Assim começa o açucarado
Romance da bela condessa.
Em frenesi, feito cigana,
Para trás os braços torce.
Separação. Furiosos sons
Do piano atormentado.
Bravura ainda há o bastante
No peito débil e confiante
Para roubar para o inimigo
Documentos importantes.
Pela alameda das castanheiras
O colossal motor a toda,
A fita palra, bate o coração
Mais alegre de ansiosa comoção.
Em caro vestido e de maleta-viagem,
Em automóvel e em vagão,
Apenas teme a perseguição,
Exaurida de árida miragem.
Que amargo absurdo:
O fim não justifica os meios!
Para ele – herança paterna,
Para ela – fortaleza eterna!
Ossip Mandelstam, poeta russo.
Poema traduzido por Francisco Araujo.
Submited by
Poesia :
- Login to post comments
- 533 reads
other contents of AjAraujo
Topic | Title | Replies | Views | Last Post | Language | |
---|---|---|---|---|---|---|
Poesia/Love | Amor de ostra | 0 | 809 | 09/17/2011 - 12:50 | Portuguese | |
Poesia/Love | Sem fôlego | 0 | 693 | 09/17/2011 - 12:39 | Portuguese | |
Poesia/Dedicated | Saga do nordestino | 0 | 1.183 | 09/17/2011 - 12:35 | Portuguese | |
Videos/Music | Leonardo Dreams of His Flying Machine (Eric Whitacre) | 0 | 3.673 | 09/16/2011 - 23:51 | English | |
Videos/Music | Cloudburst (Eric Whitacre) | 0 | 3.395 | 09/16/2011 - 23:39 | English | |
Videos/Music | Lux Aurumque - Virtual Choir (Eric Whitacre) | 0 | 3.286 | 09/16/2011 - 23:31 | English | |
Videos/Music | Sleep - Virtual Choir 2.0, from Album "Light & Gold" (Eric Whitacre) | 0 | 2.585 | 09/16/2011 - 23:23 | English | |
Videos/Music | Five Hebrew Love Songs, with lyrics (Eric Whitacre) | 0 | 6.848 | 09/16/2011 - 23:12 | English | |
Videos/Music | With a lily in your hand (Eric Whitacre) | 0 | 2.517 | 09/16/2011 - 23:09 | English | |
Videos/Music | October (Eric Whitacre with string orchestra) HQ audio | 0 | 1.422 | 09/16/2011 - 23:06 | English | |
Videos/Music | Sleep (Eric Whitacre) | 0 | 2.073 | 09/16/2011 - 23:02 | English | |
Poesia/Intervention | Ser | 0 | 1.302 | 09/15/2011 - 16:52 | Portuguese | |
Poesia/Haiku | Ritmos Vitais | 0 | 1.598 | 09/15/2011 - 16:49 | Portuguese | |
Poesia/Acrostic | Respirar é melhor... sem fumaça! | 0 | 1.280 | 09/15/2011 - 16:46 | Portuguese | |
Poesia/Sonnet | Fanatismo (Florbela Espanca) | 0 | 1.461 | 09/15/2011 - 11:22 | Portuguese | |
Poesia/Sonnet | Ser poeta (Florbela Espanca) | 0 | 683 | 09/15/2011 - 11:19 | Portuguese | |
Poesia/Sonnet | Silêncio!... (Florbela Espanca) | 0 | 1.108 | 09/15/2011 - 11:17 | Portuguese | |
Poesia/Sonnet | O meu impossível (Florbela Espanca) | 0 | 565 | 09/15/2011 - 11:15 | Portuguese | |
Poesia/Sonnet | Desejos vãos (Florbela Espanca) | 0 | 1.660 | 09/15/2011 - 11:13 | Portuguese | |
Poesia/Meditation | Desejos (Affonso Romano de Sant'Anna) | 0 | 2.147 | 09/15/2011 - 02:02 | Portuguese | |
Poesia/Intervention | Chegando em casa (Affonso Romano de Sant'Anna) | 0 | 1.541 | 09/15/2011 - 02:00 | Portuguese | |
Poesia/Intervention | A primeira vez que entendi (Affonso Romano de Sant' Anna) | 0 | 2.569 | 09/15/2011 - 01:58 | Portuguese | |
Poesia/Intervention | Letra: Ferida Exposta ao Tempo (Affonso Romano de Sant'Anna) | 0 | 1.054 | 09/15/2011 - 01:54 | Portuguese | |
Poesia/Haiku | Bem-te-vi, bem-te-foste | 0 | 2.969 | 09/14/2011 - 19:31 | Portuguese | |
Poesia/Haiku | Esquilo & Lavrador | 0 | 1.184 | 09/14/2011 - 19:28 | Portuguese |
Add comment