Cinematógrafo (Ossip Mandelstam, poeta russo)
Cinematógrafo. Três assentos.
Azáfama dos sentimentos.
A aristocrata e abastada
Na teia da rival-celerada.
O amor que surge não controla:
Em nada é ela culpada!
Como a um irmão, abnegadamente,
Amou da frota o tenente.
Já ele no deserto vagueia –
Bastardo filho do conde encanecido.
Assim começa o açucarado
Romance da bela condessa.
Em frenesi, feito cigana,
Para trás os braços torce.
Separação. Furiosos sons
Do piano atormentado.
Bravura ainda há o bastante
No peito débil e confiante
Para roubar para o inimigo
Documentos importantes.
Pela alameda das castanheiras
O colossal motor a toda,
A fita palra, bate o coração
Mais alegre de ansiosa comoção.
Em caro vestido e de maleta-viagem,
Em automóvel e em vagão,
Apenas teme a perseguição,
Exaurida de árida miragem.
Que amargo absurdo:
O fim não justifica os meios!
Para ele – herança paterna,
Para ela – fortaleza eterna!
Ossip Mandelstam, poeta russo.
Poema traduzido por Francisco Araujo.
Submited by
Poesia :
- Login to post comments
- 532 reads
other contents of AjAraujo
Topic | Title | Replies | Views | Last Post | Language | |
---|---|---|---|---|---|---|
Poesia/Disillusion | A triste partida (Patativa do Assaré) | 0 | 553 | 09/08/2011 - 23:04 | Portuguese | |
Poesia/Aphorism | Eu quero (Patativa do Assaré) | 0 | 834 | 09/08/2011 - 23:00 | Portuguese | |
Poesia/Intervention | O Poeta da Roça (Patativa do Assaré) | 0 | 1.215 | 09/08/2011 - 22:58 | Portuguese | |
Poesia/Dedicated | Linguage dos óio (Patativa do Assaré) | 0 | 1.599 | 09/08/2011 - 22:55 | Portuguese | |
Poesia/Meditation | Na estrada (Casimiro de Abreu) | 0 | 716 | 09/08/2011 - 17:32 | Portuguese | |
Poesia/Intervention | Canção do Exílio (Casimiro de Abreu) | 0 | 1.356 | 09/08/2011 - 17:29 | Portuguese | |
Poesia/Meditation | Três Cantos (Casimiro de Abreu) | 0 | 1.358 | 09/08/2011 - 17:25 | Portuguese | |
Poesia/Meditation | Fragmento (Casimiro de Abreu) | 0 | 2.230 | 09/08/2011 - 17:23 | Portuguese | |
Poesia/Love | Amor e Medo (Casimiro de Abreu) | 0 | 3.917 | 09/08/2011 - 17:19 | Portuguese | |
Poesia/Intervention | Meus Oito Anos (Casimiro de Abreu) | 0 | 882 | 09/08/2011 - 17:15 | Portuguese | |
Poesia/Intervention | O mar e o ser | 0 | 860 | 09/08/2011 - 11:26 | Portuguese | |
Poesia/Love | Não deixes... | 0 | 621 | 09/08/2011 - 11:24 | Portuguese | |
Poesia/Intervention | Não sei a resposta | 0 | 368 | 09/08/2011 - 11:23 | Portuguese | |
Poesia/Love | Não se esqueça... | 0 | 488 | 09/08/2011 - 11:21 | Portuguese | |
Poesia/Dedicated | O crente | 0 | 1.207 | 09/08/2011 - 03:06 | Portuguese | |
Poesia/Intervention | Chamado materno | 0 | 1.024 | 09/08/2011 - 02:48 | Portuguese | |
Videos/Music | Songbird (Bee Gees) | 0 | 3.252 | 09/08/2011 - 00:16 | English | |
Videos/Music | Heartbreaker (live) 2004 (Dionne Warwick) | 0 | 2.723 | 09/08/2011 - 00:12 | English | |
Videos/Music | Angel of Mercy (Maurice Gibb & Samantha Gibb) | 0 | 3.400 | 09/08/2011 - 00:02 | English | |
Videos/Music | - The Bridge (Maurice, Adam and Samantha Gibb) - Maurice Gibb from "Bee Gees" | 0 | 4.201 | 09/08/2011 - 00:00 | English | |
Videos/Music | Woman In Love (Barbara Streisand & Bee Gees) | 0 | 3.498 | 09/07/2011 - 23:54 | English | |
Videos/Music | What Kind Of Fool (Barbara Streisand & Barry Gibb - Bee Gees) | 0 | 5.910 | 09/07/2011 - 23:43 | English | |
Videos/Music | How deep is your love (The Last Performance of Maurice Gibbs) (Bee Gees) | 0 | 3.020 | 09/07/2011 - 23:41 | English | |
Videos/Music | Our love Don't throw it away (Bee Gees) | 0 | 4.511 | 09/07/2011 - 23:38 | English | |
Videos/Music | Still waters (Bee Gees) | 0 | 1.486 | 09/07/2011 - 23:35 | English |
Add comment