Querer (Pablo Neruda)
Poema traduzido: Querer
Não te quero senão porque te quero
E de querer-te a não querer-te chego
E de esperar-te quando não te espero
Passa meu coração do frio ao fogo.
Te quero só porque a ti te quero,
Te odeio sem fim, e odiando-te rogo,
E a medida de meu amor viageiro
É não ver-te e amar-te como um cego.
Talvez consumirá a luz de janeiro
Seu raio cruel, meu coração inteiro,
Roubando-me a chave do sossego.
Nesta história só eu morro
E morrerei de amor porque te quero,
Porque te quero, amor, a sangue e a fogo.
Poema original em Castellano: Querer
No te quiero sino porque te quiero
y de quererte a no quererte llego
y de esperarte cuando no te espero
pasa mi corazón del frío al fuego.
Te quiero sólo porque a ti te quiero,
te odio sin fin, y odiándote te ruego,
y la medida de mi amor viajero
es no verte y amarte como un ciego.
Tal vez consumirá la luz de enero,
su rayo cruel, mi corazón entero,
robándome la llave del sosiego.
En esta historia sólo yo me muero
y moriré de amor porque te quiero,
porque te quiero, amor, a sangre y fuego.
Pablo Neruda, poeta chileno e grande nome da literatura universal, poema traduzido por AjAraújo.
Submited by
Poesia :
- Login to post comments
- 2471 reads
Add comment
other contents of AjAraujo
Topic | Title | Replies | Views |
Last Post![]() |
Language | |
---|---|---|---|---|---|---|
Poesia/Dedicated | A charrete-cegonha levava os rebentos para casa | 0 | 2.248 | 07/08/2012 - 22:46 | Portuguese | |
Poesia/Meditation | A dor na cor da vida | 0 | 1.006 | 07/08/2012 - 22:46 | Portuguese | |
Poesia/Dedicated | Os Catadores e o Viajante do Tempo | 1 | 2.287 | 07/08/2012 - 00:18 | Portuguese | |
Poesia/Joy | A busca da beleza d´alma | 2 | 2.363 | 07/02/2012 - 01:20 | Portuguese | |
Poesia/Dedicated | Amigos verdadeiros | 2 | 3.779 | 07/02/2012 - 01:14 | Portuguese | |
Poesia/Meditation | Por que a guerra, se há tanta terra? | 5 | 1.630 | 07/01/2012 - 17:35 | Portuguese | |
Poesia/Intervention | Verbo Vida | 3 | 3.974 | 07/01/2012 - 14:07 | Portuguese | |
Poesia/Meditation | Que venha a esperança | 2 | 1.657 | 07/01/2012 - 14:04 | Portuguese | |
Poesia/Intervention | Neste Mundo..., de "Poemas Ocultistas" (Fernando Pessoa) | 0 | 2.079 | 07/01/2012 - 13:34 | Portuguese | |
Poesia/Intervention | Do Eterno Erro, de "Poemas Ocultistas" (Fernando Pessoa) | 0 | 5.431 | 07/01/2012 - 13:34 | Portuguese | |
Poesia/Intervention | O Segredo da Busca, de "Poemas Ocultistas" (Fernando Pessoa) | 0 | 1.023 | 07/01/2012 - 13:34 | Portuguese | |
Poesia/Dedicated | Canções sem Palavras - III | 0 | 1.431 | 06/30/2012 - 22:24 | Portuguese | |
Poesia/Intervention | Seja Feliz! | 0 | 2.097 | 06/30/2012 - 22:14 | Portuguese | |
Poesia/Meditation | Tempo sem Tempo (Mario Benedetti) | 1 | 2.702 | 06/25/2012 - 22:04 | Portuguese | |
Poesia/Dedicated | Uma Mulher Nua No Escuro | 0 | 3.538 | 06/25/2012 - 13:19 | Portuguese | |
Poesia/Love | Todavia (Mario Benedetti) | 0 | 2.333 | 06/25/2012 - 13:19 | Portuguese | |
Poesia/Intervention | E Você? (Charles Bukowski) | 0 | 1.953 | 06/24/2012 - 13:40 | Portuguese | |
Poesia/Aphorism | Se nega a dizer não (Charles Bukowski) | 0 | 1.634 | 06/24/2012 - 13:37 | Portuguese | |
Poesia/Aphorism | Sua Melhor Arte (Charles Bukowski) | 0 | 1.352 | 06/24/2012 - 13:33 | Portuguese | |
Poesia/Sadness | Não pode ser um sim... | 1 | 1.524 | 06/22/2012 - 15:16 | Portuguese | |
Poesia/Aphorism | Era a Memória Ardente a Inclinar-se (Walter Benjamin) | 1 | 1.344 | 06/21/2012 - 17:29 | Portuguese | |
Poesia/Friendship | A Mão que a Seu Amigo Hesita em Dar-se (Walter Benjamin) | 0 | 2.138 | 06/21/2012 - 00:45 | Portuguese | |
Poesia/Aphorism | Vibra o Passado em Tudo o que Palpita (Walter Benjamin) | 0 | 2.053 | 06/21/2012 - 00:45 | Portuguese | |
Poesia/Aphorism | O Terço | 0 | 1.395 | 06/20/2012 - 00:26 | Portuguese | |
Poesia/Disillusion | De sombras e mentiras | 0 | 0 | 06/20/2012 - 00:23 | Portuguese |
Comments
Nesta história só eu morro E
Nesta história só eu morro
E morrerei de amor porque te quero,
Porque te quero, amor, a sangue e a fogo.