Elevação (Baudelaire)
Sobre os charcos, além das valadros,
acima da montanha e além das nuvens no ar,
e do mar e do sol e do éter a brilhar
e para lá do fim dos planos estrelados,
sinto-te ágil, ó meu espírito, ascender
e como nadador que a onda de gozo inunda,
sulcar alegremente a vastidão profunda,
um indizível, casto e másculo prazer!
Voa fugindo ao mal destes miasmas baços.
Purifica-te no ar do azul superior
e bebe, como um puro e divino licor,
do claro fogo que enche os límpidos espaços.
Por trás dos tédios, sob a dor que a alma reduz,
e abate, como um peso, a existência brumosa,
ah! feliz de quem possa, a uma asa vigorosa,
suspenso, arrebatar-se ás regiões da luz!
Quem tenha os sonhos como as calhandras que as alam
e giram pelo céu ao matinal clarão:
quem sobre a vida paire e sem esforço vão,
saiba as flores ouvir e as coisas que não falam!
Baudelaire(1821-1867), poeta francês, poema traduzido por Eduardo Guimarães.
Submited by
Poesia :
- Login to post comments
- 1610 reads
Add comment
other contents of AjAraujo
Topic | Title | Replies | Views | Last Post | Language | |
---|---|---|---|---|---|---|
Poesia/Dedicated | Elegia ao Outono | 1 | 1.987 | 03/20/2012 - 23:16 | Portuguese | |
Poesia/Dedicated | Da Terra brotam os Grãos... Sementes de vida | 0 | 2.522 | 03/19/2012 - 21:51 | Portuguese | |
Poesia/Intervention | A mística da poesia | 0 | 1.850 | 03/19/2012 - 21:48 | Portuguese | |
Videos/Music | Both Sides Now (Joni Mitchell) | 0 | 4.236 | 03/19/2012 - 21:22 | English | |
Videos/Music | We're All Alone (Johnny Mathis & Petula Clark) | 0 | 5.239 | 03/19/2012 - 21:07 | English | |
Videos/Music | Angel of the Morning (The Pretenders) | 0 | 13.524 | 03/19/2012 - 20:45 | English | |
Videos/Private | I´ll stand by you, live (Chrissie Hynde, from music of The Pretenders) | 0 | 23.675 | 03/19/2012 - 20:45 | English | |
Videos/Music | I'll stand by you - The Pretenders (with lyrics) | 0 | 5.640 | 03/19/2012 - 20:45 | English | |
Videos/Music | Downtown (Petula Clark) | 0 | 4.879 | 03/19/2012 - 20:45 | English | |
Poesia/Intervention | Passado, Presente e Futuro (José Saramago) | 0 | 2.768 | 03/11/2012 - 20:29 | Portuguese | |
Poesia/Intervention | Não me peçam razões (José Saramago) | 0 | 3.253 | 03/11/2012 - 20:25 | Portuguese | |
Poesia/Thoughts | A Regra Fundamental da Vida (José Saramago) | 0 | 2.310 | 03/11/2012 - 20:20 | Portuguese | |
Poesia/Intervention | Questão de Palavras (José Saramago) | 0 | 2.809 | 03/03/2012 - 21:28 | Portuguese | |
Poesia/Aphorism | Premonição (José Saramago) | 0 | 2.056 | 03/03/2012 - 21:23 | Portuguese | |
Poesia/Fantasy | Água azul (José Saramago) | 0 | 1.859 | 03/03/2012 - 21:19 | Portuguese | |
Poesia/Dedicated | Santanésia: Terra dos Sonhos - resta uma saudade! | 0 | 3.287 | 02/26/2012 - 15:45 | Portuguese | |
Poesia/Aphorism | Ruptura: o dia do basta aos modismos | 0 | 1.838 | 02/26/2012 - 15:30 | Portuguese | |
Poesia/Aphorism | O tempo (José Luis Appleyard) | 0 | 1.580 | 02/24/2012 - 10:00 | Portuguese | |
Poesia/Intervention | Insônia (Rafael Diaz Icaza) | 0 | 1.761 | 02/24/2012 - 09:55 | Portuguese | |
Poesia/Dedicated | Alfonsina e o mar (Félix Luna) | 0 | 3.917 | 02/24/2012 - 09:46 | Portuguese | |
Poesia/Dedicated | Roça de Milho | 0 | 1.710 | 02/23/2012 - 15:43 | Portuguese | |
Poesia/Intervention | A hora de ir-se | 0 | 3.283 | 02/23/2012 - 15:13 | Portuguese | |
Poesia/Dedicated | Os Glaciares da Patagônia: salvemos! | 0 | 3.389 | 02/23/2012 - 15:11 | Portuguese | |
Poesia/Intervention | Caminheiro (Ossip Mandelstam) | 0 | 2.748 | 02/22/2012 - 12:02 | Portuguese | |
Poesia/Intervention | Chuva Oblíqua (Fernando Pessoa) | 0 | 2.529 | 02/22/2012 - 11:59 | Portuguese |
Comments
Quem tenha os sonhos como as
Quem tenha os sonhos como as calhandras que as alam
e giram pelo céu ao matinal clarão:
quem sobre a vida paire e sem esforço vão,
saiba as flores ouvir e as coisas que não falam!