O sol, a rosa e o menino (Miguel Hernández)
Poema traduzido: O sol, a rosa e o menino
O sol, a rosa e o menino
flores de um dia nasceram.
Os de cada dia são
Sois, flores, meninos novos.
Amanhã não serei eu:
outro será o verdadeiro.
E não serei mais além
de quem queira sua lembrança.
Flor de um dia é a maior
ao pé do mais pequeno.
Flor da luz relâmpago,
e flor do instante o tempo.
Entre as flores te fostes.
Entre as flores fico.
Poema Original: El sol, la rosa y el niño
El sol, la rosa y el niño
flores de un día nacieron.
Los de cada día son
soles, flores, niños nuevos.
Mañana no seré yo:
otro será el verdadero.
Y no seré más allá
de quien quiera su recuerdo.
Flor de un día es lo más grande
al pie de lo más pequeño.
Flor de la luz relámpago,
y flor del instante el tiempo.
Entre las flores te fuiste.
Entre las flores me quedo.
Miguel Hernández, poeta espanhol, poema traduzido por Maria Teresa Almeida Pina.
Submited by
Poesia :
- Login to post comments
- 3126 reads
other contents of AjAraujo
Topic | Title | Replies | Views | Last Post | Language | |
---|---|---|---|---|---|---|
Poesia/Intervention | A concha (Ossip Mandelstam) | 0 | 1.095 | 08/28/2011 - 20:19 | Portuguese | |
Poesia/Aphorism | A Americana (Ossip Mandelstam) | 0 | 644 | 08/28/2011 - 20:16 | Portuguese | |
Poesia/Aphorism | Cinematógrafo (Ossip Mandelstam, poeta russo) | 0 | 535 | 08/28/2011 - 20:09 | Portuguese | |
Poesia/Text Files | Biografia: Florbela Espanca (1894-1930), poetisa portuguesa. | 0 | 2.022 | 08/23/2011 - 03:46 | Portuguese | |
Poesia/Sonnet | Loucura (Florbela Espanca) | 0 | 704 | 08/23/2011 - 03:36 | Portuguese | |
Poesia/Sonnet | À Vida! (Florbela Espanca) | 0 | 609 | 08/23/2011 - 03:34 | Portuguese | |
Poesia/Sonnet | O Nosso Mundo (Florbela Espanca) | 0 | 1.078 | 08/23/2011 - 03:31 | Portuguese | |
Poesia/Sonnet | Noite de Saudade (Florbela Espanca) | 0 | 696 | 08/23/2011 - 03:29 | Portuguese | |
Poesia/Sonnet | Os Meus Versos (Florbela Espanca) | 0 | 1.217 | 08/23/2011 - 03:27 | Portuguese | |
Poesia/Thoughts | Pra ser... | 0 | 882 | 08/22/2011 - 21:46 | Portuguese | |
Poesia/Meditation | Pressa | 0 | 626 | 08/22/2011 - 21:37 | Portuguese | |
Poesia/Meditation | Ponteiro de Relógio | 0 | 802 | 08/22/2011 - 21:35 | Portuguese | |
Poesia/Meditation | Poema de Agosto | 0 | 821 | 08/22/2011 - 21:33 | Portuguese | |
Poesia/Text Files | Biografia: Giuseppe Ghiaroni (1919-1998), poeta, jornalista mineiro. | 0 | 8.204 | 08/22/2011 - 12:34 | Portuguese | |
Videos/Poetry | Monólogo das Mãos, de Ghiaroni (Bibi Ferreira) | 0 | 4.041 | 08/22/2011 - 12:17 | Portuguese | |
Poesia/Dedicated | Monólogo das Mãos (Giuseppe Ghiaroni) | 0 | 2.128 | 08/22/2011 - 12:05 | Portuguese | |
Poesia/Sonnet | Injustiça (Giuseppe Ghiaroni) | 0 | 363 | 08/22/2011 - 11:59 | Portuguese | |
Poesia/Song | Pontos de Vista (Giuseppe Ghiaroni) | 0 | 877 | 08/22/2011 - 11:57 | Portuguese | |
Poesia/Sonnet | Reminescências (Giuseppe Ghiaroni) | 0 | 622 | 08/22/2011 - 11:52 | Portuguese | |
Poesia/Meditation | Depois (Giuseppe Ghiaroni) | 0 | 3.451 | 08/22/2011 - 11:49 | Portuguese | |
Poesia/Love | O Beijo (Giuseppe Ghiaroni) | 0 | 6.839 | 08/22/2011 - 11:47 | Portuguese | |
Videos/Music | After the dance, Live at Montreux 1980 (Marvin Gaye) | 0 | 745 | 08/22/2011 - 04:00 | Portuguese | |
Videos/Music | Maria, from West Side History (Marvin Gaye) | 0 | 2.041 | 08/22/2011 - 03:54 | English | |
Videos/Music | The Lord's Prayer (Marvin Gaye) | 0 | 2.973 | 08/22/2011 - 03:49 | English | |
Videos/Music | God Is Love (Marvin Gaye) | 0 | 23.123 | 08/22/2011 - 03:46 | English |
Add comment