Traduzir-se (Ferreira Gullar)

Uma parte de mim
é todo mundo:
outra parte é ninguém:
fundo sem fundo.

Uma parte de mim
é multidão:
outra parte estranheza
e solidão.

Uma parte de mim
pesa, pondera:
outra parte
delira.

Uma parte de mim
almoça e janta:
outra parte
se espanta.

Uma parte de mim
é permanente:
outra parte
se sabe de repente.

Uma parte de mim
é só vertigem:
outra parte,
linguagem.

Traduzir uma parte
na outra parte
— que é uma questão
de vida ou morte —
será arte?

Ferreira Gullar, In: Na Vertigem do Dia (1975-1980).
 

Submited by

Tuesday, July 5, 2011 - 11:07

Poesia :

  • Login to post comments
  • 3400 reads
No votes yet

AjAraujo

AjAraujo's picture
Offline
Title: Membro
Last seen: 6 years 38 weeks ago
Joined: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Login to post comments

other contents of AjAraujo

Topic Title Replies Views Last Postsort icon Language
Poesia/Haiku Arroz e Flor (Matsuo Bashô) 0 3.386 02/05/2011 - 09:13 Portuguese
Videos/Music I'll find my way home, live 1981 (Jon Anderson & Vangelis) 0 10.563 02/04/2011 - 19:56 English
Videos/Music Polonaise (Jon Anderson & Vangelis) 0 11.990 02/04/2011 - 19:47 English
Videos/Music Deborah (Jon Anderson & Vangelis) 0 11.669 02/04/2011 - 19:42 English
Videos/Movies Missing Theme - Soundtrack (Vangelis) 0 6.729 02/04/2011 - 19:27 English
Videos/Music Hymne (Vangelis) 0 5.621 02/04/2011 - 19:24 English
Videos/Movies Chariots of Fire Theme (Vangelis) 0 7.945 02/04/2011 - 19:18 English
Videos/Movies Rachel's Song, In: Blade Runner Soundtrack (Vangelis) 0 4.282 02/04/2011 - 19:16 English
Videos/Movies Memories of Green, In: Blade Runner Soundtrack (Vangelis) 0 3.222 02/04/2011 - 19:13 English
Videos/Music La petite fille de la mer (Vangelis) 0 6.731 02/04/2011 - 19:06 English
Videos/Music Prelude (Vangelis) 0 5.040 02/04/2011 - 19:04 English
Videos/Music 12 O´clock, In: Heaven & Hell (Vangelis & English Chamber Choir) 0 5.918 02/04/2011 - 18:52 Portuguese
Videos/Music Ask The Mountains, In: Voices (Stina Nordenstam and Vangelis) 0 14.775 02/04/2011 - 18:46 English
Poesia/Sonnet Sentidos Humanos 3 1.673 02/04/2011 - 09:02 Portuguese
Poesia/Acrostic Nave-mãe 4 1.810 02/04/2011 - 09:00 Portuguese
Poesia/Aphorism A brisa 2 1.945 02/04/2011 - 08:58 Portuguese
Poesia/Meditation Amarga existência 3 654 02/04/2011 - 08:56 Portuguese
Poesia/Haiku Certeza 2 2.742 02/04/2011 - 08:53 Portuguese
Poesia/Sadness Vivo assim... 6 1.064 02/04/2011 - 02:01 Portuguese
Poesia/Meditation Jesus, quem és? 5 1.409 02/04/2011 - 01:57 Portuguese
Poesia/Joy O poder do sorriso 3 1.474 02/03/2011 - 22:17 Portuguese
Poesia/Disillusion A chaga 3 2.419 02/03/2011 - 22:14 Portuguese
Poesia/Intervention Sôfrego errante 3 1.024 02/03/2011 - 22:13 Portuguese
Poesia/Sadness Crise (dias cinzentos) 2 844 02/03/2011 - 22:11 Portuguese
Poesia/Meditation A chama da vida 3 2.157 02/03/2011 - 22:09 Portuguese