Cinematógrafo (Ossip Mandelstam, poeta russo)
Cinematógrafo. Três assentos.
Azáfama dos sentimentos.
A aristocrata e abastada
Na teia da rival-celerada.
O amor que surge não controla:
Em nada é ela culpada!
Como a um irmão, abnegadamente,
Amou da frota o tenente.
Já ele no deserto vagueia –
Bastardo filho do conde encanecido.
Assim começa o açucarado
Romance da bela condessa.
Em frenesi, feito cigana,
Para trás os braços torce.
Separação. Furiosos sons
Do piano atormentado.
Bravura ainda há o bastante
No peito débil e confiante
Para roubar para o inimigo
Documentos importantes.
Pela alameda das castanheiras
O colossal motor a toda,
A fita palra, bate o coração
Mais alegre de ansiosa comoção.
Em caro vestido e de maleta-viagem,
Em automóvel e em vagão,
Apenas teme a perseguição,
Exaurida de árida miragem.
Que amargo absurdo:
O fim não justifica os meios!
Para ele – herança paterna,
Para ela – fortaleza eterna!
Ossip Mandelstam, poeta russo.
Poema traduzido por Francisco Araujo.
Submited by
Poesia :
- Login to post comments
- 509 reads
other contents of AjAraujo
Topic | Title | Replies | Views | Last Post | Language | |
---|---|---|---|---|---|---|
Poesia/Intervention | Ser peregrino | 1 | 1.400 | 01/16/2011 - 01:59 | Portuguese | |
Poesia/Intervention | Atribulado | 1 | 863 | 01/16/2011 - 01:56 | Portuguese | |
Poesia/Intervention | Apenas uma gota | 1 | 975 | 01/16/2011 - 01:54 | Portuguese | |
Poesia/Sadness | Sereno da noite | 1 | 1.352 | 01/16/2011 - 01:50 | Portuguese | |
Poesia/Love | Rosas (Alphonsus Guimaraens) | 1 | 1.257 | 01/15/2011 - 23:23 | Portuguese | |
Videos/Music | Anywhere is (Enya) | 0 | 7.233 | 01/15/2011 - 17:26 | English | |
Videos/Music | Book of Days (Enya) | 0 | 9.418 | 01/15/2011 - 17:22 | English | |
Videos/Music | On my way home (Enya) | 0 | 13.779 | 01/15/2011 - 17:18 | English | |
Videos/Music | Amarantine (Enya) | 0 | 6.596 | 01/15/2011 - 17:14 | English | |
Videos/Music | Marble Halls (Enya, Live on TV show) | 0 | 7.671 | 01/15/2011 - 17:04 | Portuguese | |
Videos/Music | Now we are free: A final fantasy from Gladiator Soundtrack (Enya) | 0 | 12.378 | 01/15/2011 - 16:57 | Portuguese | |
Videos/Music | Boadicea (Enya) | 0 | 7.773 | 01/15/2011 - 16:49 | Portuguese | |
Poesia/Intervention | Liberdade (Sophia de Mello Breyner) | 0 | 3.468 | 01/15/2011 - 12:29 | Portuguese | |
Poesia/Intervention | Hora (Sophia de Mello Breyner) | 0 | 1.357 | 01/15/2011 - 12:27 | Portuguese | |
Poesia/Meditation | Esta Gente (Sophia de Mello Breyner) | 0 | 2.312 | 01/15/2011 - 12:23 | Portuguese | |
Poesia/Meditation | Sinos (Alphonsus Guimaraens) | 0 | 999 | 01/15/2011 - 12:20 | Portuguese | |
Poesia/Dedicated | Cisnes Brancos (Alphonsus de Guimaraens) | 0 | 1.830 | 01/15/2011 - 12:18 | Portuguese | |
Poesia/Love | Amor posto que é chama! | 1 | 1.535 | 01/15/2011 - 00:04 | Portuguese | |
Poesia/Love | Quando sopram os ventos do norte | 1 | 1.731 | 01/14/2011 - 23:59 | Portuguese | |
Poesia/Aphorism | A quem pertence? | 1 | 2.391 | 01/14/2011 - 23:54 | Portuguese | |
Poesia/Meditation | Dias de esperança | 1 | 2.568 | 01/14/2011 - 23:51 | Portuguese | |
Poesia/Love | Simples toque... | 1 | 2.457 | 01/14/2011 - 19:43 | Portuguese | |
Poesia/Love | Um vago olhar | 1 | 1.300 | 01/14/2011 - 19:41 | Portuguese | |
Poesia/Aphorism | Sinal | 1 | 2.789 | 01/14/2011 - 19:38 | Portuguese | |
Poesia/Haiku | Ressaca | 1 | 2.122 | 01/14/2011 - 19:35 | Portuguese |
Add comment