Li Bai Poems : To His Two Children

In the land of Wu the mulberry leaves are green,
And thrice the silkworms have gone to sleep.
In East Luh where my family stay,
I wonder who is sowing those fields of ours.
I cannot be back in time for the spring doings,
Yet I can help nothing, traveling on the river.
The south wind blowing wafts my homesick spirit
And carries it up to the front of our familiar tavern.
There I see a peach tree on the east side of the house
With thick leaves and branches waving in the blue mist.
It is the tree I planted before my parting three years ago.
The peach tree has grown now as tall as the tavern roof,
While I have wandered about without returning.
Ping-yang, my pretty daughter, I see you stand
by the peach tree and pluck a flowering branch.
You pluck the flowers, but I am not there--
How your tears flow like a stream of water!
My little son, Po-chin, grown up to your sister's shoulders,
You come out with her under the peach tree,
But who is there to pat you on the back?
When I think of these things, my senses fail,
And a sharp pain cuts my heart every day.
Now I tear off a piece of white silk to write this letter,
And send it to you with my love a long way up the river.

Submited by

Thursday, April 21, 2011 - 01:23

Poesia Consagrada :

No votes yet

Li Bai

Li Bai's picture
Offline
Title: Membro
Last seen: 9 years 6 weeks ago
Joined: 04/19/2011
Posts:
Points: 141

Add comment

Login to post comments

other contents of Li Bai

Topic Title Replies Views Last Postsort icon Language
Poesia Consagrada/Biography Li Bai Biografia 0 1.114 04/21/2011 - 01:38 Portuguese
Poesia Consagrada/Biography Li Bai Biography 0 1.364 04/21/2011 - 01:34 English
Poesia Consagrada/Biography Li Bai Biografía 0 1.787 04/21/2011 - 01:29 Spanish
Poesia Consagrada/General Li Bai Poems : The Yo-Mei Mountain Moon 0 869 04/21/2011 - 01:25 English
Poesia Consagrada/General Li Bai Poems : The Women of Yueh 0 1.001 04/21/2011 - 01:24 English
Poesia Consagrada/General Li Bai Poems : To His Two Children 0 761 04/21/2011 - 01:23 English
Poesia Consagrada/General Li Bai Poems : To His Three Friends 0 981 04/21/2011 - 01:22 English
Poesia Consagrada/General Li Bai Poems : To His Friend Departing for Shuh 0 694 04/21/2011 - 01:20 English
Poesia Consagrada/General Li Bai Poems : Three with the Moon and His Shadow 0 906 04/21/2011 - 01:19 English
Poesia Consagrada/General Li Bai Poems : The Summit Temple 0 1.667 04/21/2011 - 01:19 English
Poesia Consagrada/General Li Bai Poems : A Summer Day 0 867 04/21/2011 - 01:18 English
Poesia Consagrada/General Li Bai Poems : The Steep Road to Shuh 0 801 04/21/2011 - 01:16 English
Poesia Consagrada/General Li Bai Poems : Sorrow of the Long Gate Palace 0 900 04/21/2011 - 01:14 English
Poesia Consagrada/General Li Bai Poems : The Ruin of the Ku-Su Palace 0 937 04/21/2011 - 01:10 English
Poesia Consagrada/General Li Bai Poems : The Ruin of the Capital of Yueh 0 877 04/21/2011 - 01:09 English
Poesia Consagrada/General Li Bai Poems : The River-Merchant's Wife: A Letter by: Li Bai (701-762) 0 1.019 04/21/2011 - 01:08 English
Poesia Consagrada/General Li Bai Poems : The River Journey from White King City 0 1.064 04/21/2011 - 01:06 English
Poesia Consagrada/General Li Bai Poems :The Poet Thinks of His Old Home 0 773 04/21/2011 - 01:05 English
Poesia Consagrada/General Li Bai Poems : The Phoenix Bird Tower 0 6.267 04/20/2011 - 20:20 English
Poesia Consagrada/General Li Bai Poems : On the Ship of Spice-Wood 0 931 04/20/2011 - 20:19 English
Poesia Consagrada/General Li Bai Poems : On the Death of the Good Brewer of Hsuan-Cheng 0 1.012 04/20/2011 - 20:18 English
Poesia Consagrada/General Li Bai Poems : On Ascending the North Tower one Autumn Day 0 1.025 04/20/2011 - 20:17 English
Poesia Consagrada/General Li Bai Poems : On a Picture Screen 0 948 04/20/2011 - 20:17 English
Poesia Consagrada/General Li Bai Poems : The Old Dust 0 1.245 04/20/2011 - 20:16 English
Poesia Consagrada/General Li Bai Poems : Nocturne 0 877 04/20/2011 - 20:15 English